1
00:03:42,264 --> 00:03:44,056
Jmenuji se Gladys Aylwardová.

2
00:03:44,141 --> 00:03:46,559
Napsal jsem do
hlava misionářské společnosti.

3
00:03:46,643 --> 00:03:50,021
Jeho odpověď říkala, že mě uvidí
kdybych někdy přijel do Londýna.

4
00:03:50,105 --> 00:03:54,066
-Pokud je zaneprázdněn, můžu počkat.
-Okamžik, prosím.

5
00:03:54,151 --> 00:03:56,360
Posaďte se, ano?

6
00:03:57,321 --> 00:03:58,487
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

7
00:04:00,490 --> 00:04:01,490
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

8
00:04:01,575 --> 00:04:03,743
Dr. Robinson vás teď uvidí,
Slečno Aylwardová.

9
00:04:12,669 --> 00:04:16,297
-Jak milé, že jsi se zastavil tak brzy.
-Děkuju.

10
00:04:16,381 --> 00:04:19,133
Rozhodl jsem se přijít
poté, co jsem dostal tvůj dopis.

11
00:04:19,217 --> 00:04:20,927
Už jsem se nemohl dočkat.

12
00:04:21,011 --> 00:04:24,096
Přerušil jsi
vaše kontakty v Liverpoolu?

13
00:04:24,181 --> 00:04:28,100
Nebylo toho moc co rozdělit.
Vzal jsem si s sebou vše, co mám.

14
00:04:28,185 --> 00:04:29,769
Chápu.

15
00:04:29,853 --> 00:04:31,479
Dobře, posaďte se, prosím.

16
00:04:37,694 --> 00:04:41,113
No, využiješ mě. vy ne?

17
00:04:41,198 --> 00:04:43,532
Pošleš mě do Číny.

18
00:04:43,617 --> 00:04:45,368
Je to docela nemožné.

19
00:04:45,452 --> 00:04:47,787
Proč?

20
00:04:47,871 --> 00:04:49,705
Podívej, strašně mě to mrzí.

21
00:04:49,790 --> 00:04:53,626
Vyčítám si, že nemám
v mém dopise to bylo jasnější, ale...

22
00:04:53,710 --> 00:04:56,253
Ale proč mě nemůžeš využít?

23
00:04:56,338 --> 00:04:59,256
Být dnes misionářem v Číně
je strašně těžké.

24
00:04:59,341 --> 00:05:01,008
Nemluvím z doslechu.

25
00:05:01,093 --> 00:05:05,721
Strávím tam tři roky
za každý rok, který strávím tady doma.

26
00:05:05,806 --> 00:05:08,224
Nevíš, čemu budeš čelit.

27
00:05:08,308 --> 00:05:12,103
Ta... špína, bída,
útrapy v odlehlých oblastech.

28
00:05:12,187 --> 00:05:15,231
To mě neděsí. Jsem silný.

29
00:05:15,315 --> 00:05:17,066
Jsem zvyklý na tvrdou práci.

30
00:05:17,150 --> 00:05:19,694
Má drahá děvče, ty to nechápeš?

31
00:05:19,778 --> 00:05:22,196
Prostě nejsi kvalifikovaný.

32
00:05:22,280 --> 00:05:24,615
Do Číny posíláme jen ty z našich lidí

33
00:05:24,700 --> 00:05:28,202
kteří mají velmi zvláštní
vzdělání a zkušenosti.

34
00:05:28,286 --> 00:05:31,706
já vím. Měl jsem úplně obyčejnou školu.

35
00:05:31,790 --> 00:05:35,209
A od té doby jsem sluha, ale...

36
00:05:35,293 --> 00:05:38,129
Ale četl jsem. Studoval jsem sám.

37
00:05:38,213 --> 00:05:40,297
Pracoval jsem v
misi v Liverpoolu ve dnech volna.

38
00:05:40,382 --> 00:05:42,717
Pochopil jsem to z vašich dopisů.

39
00:05:42,801 --> 00:05:44,218
A já to chápu

40
00:05:44,302 --> 00:05:47,221
silné volání po Číně, ale...

41
00:05:47,305 --> 00:05:49,181
Ale to nestačí?

42
00:05:51,309 --> 00:05:53,269
Každopádně děkuji.

43
00:05:56,440 --> 00:05:57,523
Máte nějaké plány?

44
00:05:57,607 --> 00:05:59,650
N... Ne.

45
00:05:59,735 --> 00:06:01,152
Dobře, promiň

46
00:06:01,236 --> 00:06:03,696
ale jsi v pořádku za peníze?

47
00:06:03,780 --> 00:06:05,072
Oh, najdu si práci.

48
00:06:05,157 --> 00:06:08,701
To může být obtížné.
Teď je velká nezaměstnanost.

49
00:06:08,785 --> 00:06:10,703
zvládnu to.

50
00:06:10,787 --> 00:06:12,204
Ne, počkej, prosím.

51
00:06:12,289 --> 00:06:14,707
Možná vám budu moci pomoci.

52
00:06:14,791 --> 00:06:17,710
Lidé nás občas kontaktují
když mají pozice.

53
00:06:17,794 --> 00:06:20,713
Staré čínské ruce, duchovní a tak dále.

54
00:06:20,797 --> 00:06:24,216
Předpokládám, že cítí důvěru
v každém, koho doporučujeme.

55
00:06:24,301 --> 00:06:25,718
Ano, tady je jeden.

56
00:06:25,802 --> 00:06:28,220
Sir Francis Jameson, průzkumník

57
00:06:28,305 --> 00:06:30,347
a dobrý přítel čínských misí.

58
00:06:30,432 --> 00:06:34,060
Velmi rád se k němu přiblížím.

59
00:06:34,144 --> 00:06:37,354
Tedy pokud jste měli
zkušenosti jako druhá služka.

60
00:06:37,439 --> 00:06:39,732
Ano. Ano, mám.

61
00:06:39,816 --> 00:06:42,610
K tomu mám kvalifikaci.

62
00:07:07,135 --> 00:07:09,470
Dobré ráno.

63
00:07:13,892 --> 00:07:16,352
Jaká je prosím cena do Číny?

64
00:07:16,436 --> 00:07:19,522
Čína? Ale kde v Číně, slečno?

65
00:07:19,606 --> 00:07:22,525
No, kam se dostanu nejrychleji.

66
00:07:29,116 --> 00:07:31,534
Lodí přesně 90 liber.

67
00:07:31,618 --> 00:07:33,119
Je to nejlevnější způsob?

68
00:07:33,203 --> 00:07:34,829
Ne, to není nejlevnější způsob.

69
00:07:34,913 --> 00:07:38,290
Nejlevnější cesta je po zemi,
transsibiřská magistrála.

70
00:07:38,375 --> 00:07:41,210
To je pouhých 41 liber.

71
00:07:41,294 --> 00:07:42,878
Je to hodně, ale je to lepší.

72
00:07:42,963 --> 00:07:46,215
Bohužel je to docela nemožné.

73
00:07:46,299 --> 00:07:49,093
Podívej, uh, přijdeš sem?

74
00:07:49,177 --> 00:07:50,427
vysvětlím.

75
00:07:50,512 --> 00:07:52,138
Podívejte. Toto je trasa.

76
00:07:52,222 --> 00:07:53,681
Jdete z Anglie do Holandska

77
00:07:53,765 --> 00:07:58,477
přes Německo, Polsko,
Rusko, Sibiř, Čína.

78
00:07:58,562 --> 00:08:01,814
V nejlepším případě je to velmi dlouhé,
nebezpečný a náročný výlet.

79
00:08:01,898 --> 00:08:04,150
Ale nad rámec toho, v tuto chvíli

80
00:08:04,234 --> 00:08:07,027
je tam situace
rusko-čínské hranici

81
00:08:07,112 --> 00:08:08,571
do kterého obě strany vyslaly vojáky.

82
00:08:08,655 --> 00:08:11,157
Došlo ke značnému neklidu.

83
00:08:11,241 --> 00:08:13,033
Oh, to je jedno.

84
00:08:13,118 --> 00:08:14,577
Ale slečno, střílelo se.

85
00:08:14,661 --> 00:08:15,995
To se může změnit ve válku.

86
00:08:16,079 --> 00:08:18,539
Proč by mě někdo obtěžoval?

87
00:08:18,623 --> 00:08:22,668
Slečno, Milfields se zavazuje dodat
své klienty do jejich destinací,

88
00:08:22,752 --> 00:08:25,129
obvykle v dobrém zdraví, ale vždy naživu.

89
00:08:25,213 --> 00:08:27,840
Nemůžeme zaručit vaše vysvobození
do Číny zaživa,

90
00:08:27,924 --> 00:08:29,383
ne pozemní cestou.

91
00:08:29,467 --> 00:08:32,094
Jsem na cestě do Chelsea, míli daleko.

92
00:08:32,179 --> 00:08:35,097
Kdo mi zaručí, že se tam dostanu živý?

93
00:08:36,474 --> 00:08:39,894
Zarezervujete mi průchod, prosím?

94
00:08:39,978 --> 00:08:42,396
Tak dobře. Na jaké datum?

95
00:08:42,480 --> 00:08:45,399
ještě nevím. Nemám 41 liber.

96
00:08:45,483 --> 00:08:47,943
Ale něco zaplatím na účet

97
00:08:48,028 --> 00:08:49,862
a vraťte se každý týden a přidejte k tomu.

98
00:08:49,946 --> 00:08:51,280
Jsem velmi spolehlivý.

99
00:08:51,364 --> 00:08:52,531
o tom nepochybuji.

100
00:08:52,616 --> 00:08:55,034
Takto ale vstupenky neprodáváme.

101
00:08:55,118 --> 00:08:57,828
Podívejte. Nemohl jsi to uložit

102
00:08:57,913 --> 00:08:59,288
a pak to přinést?

103
00:08:59,372 --> 00:09:01,332
Možná mě to odradí.

104
00:09:01,416 --> 00:09:04,210
Pokud vím, že vlastním malou část letenky

105
00:09:04,294 --> 00:09:05,628
bude to jednodušší.

106
00:09:05,712 --> 00:09:09,673
Vezmu ty haléře a zbytek ti nechám.

107
00:09:09,758 --> 00:09:12,384
Je tam 1 £ a 5 šilinků.

108
00:09:12,469 --> 00:09:13,844
To je vše co máš?

109
00:09:13,929 --> 00:09:16,013
Nestačí to na první výplatu?

110
00:09:16,097 --> 00:09:19,391
Nemůžeš opustit sám sebe
za pouhé čtyři haléře.

111
00:09:19,476 --> 00:09:21,685
Jsem na cestě do nové práce.

112
00:09:21,770 --> 00:09:23,812
Ale předpokládejme, že se vám nová práce nelíbí

113
00:09:23,897 --> 00:09:25,814
nebo to prostě nejde?

114
00:09:25,899 --> 00:09:27,316
Zvládnu to.

115
00:09:28,944 --> 00:09:30,986
Napíšeš mi prosím své jméno?

116
00:09:31,071 --> 00:09:32,529
První jméno.

117
00:10:01,017 --> 00:10:04,228
No, mise neposílejte
prchavé, a to je požehnání.

118
00:10:04,312 --> 00:10:05,479
Pojďte dál.

119
00:10:07,482 --> 00:10:09,149
Vy jste Gladys Aylwardová?

120
00:10:09,234 --> 00:10:10,567
Jsem slečna Thompsonová, hospodyně.

121
00:10:10,652 --> 00:10:11,777
Čekal jsem tě před hodinou.

122
00:10:11,861 --> 00:10:13,904
-Ach, já...
-Žádné výmluvy, prosím.

123
00:10:13,989 --> 00:10:15,572
Jste zkušená druhá pokojská?

124
00:10:15,657 --> 00:10:17,283
Ano, slečno Thompsonová. Pracoval jsem pro...

125
00:10:17,367 --> 00:10:20,286
Brzy uvidíme.
Mzda je 19 šilinků týdně.

126
00:10:20,370 --> 00:10:22,955
Čtvrtek a každou druhou neděli volno
od 10:00 do 10:00.

127
00:10:23,039 --> 00:10:25,416
-To bude v pořádku. Děkuju.
-To bych si měl myslet.

128
00:10:25,500 --> 00:10:28,460
Pamatujte, že je tam 50 dívek
za každou práci v Londýně.

129
00:10:28,545 --> 00:10:30,337
Vezmu tě do tvého pokoje.

130
00:10:41,641 --> 00:10:43,350
Dýchavý, že?

131
00:10:43,435 --> 00:10:45,394
Oh, to je jen kufr.

132
00:10:53,069 --> 00:10:54,987
Pokoj je malý, ale je čistý.

133
00:10:55,071 --> 00:10:57,406
To je v pořádku. Děkuju.

134
00:10:57,490 --> 00:10:58,741
Dobrý.

135
00:11:30,732 --> 00:11:32,649
Teď Gladys, přestaň.

136
00:11:32,734 --> 00:11:34,860
Proč si dělat práci pro sebe
v den volna?

137
00:11:34,944 --> 00:11:36,195
Bylo to pruhované.

138
00:11:36,279 --> 00:11:37,696
S lidmi přicházejícími na čaj

139
00:11:37,781 --> 00:11:39,823
ukousl bys mi hlavu.

140
00:11:39,908 --> 00:11:45,829
Dobré ráno, sire Francisi.

141
00:11:45,914 --> 00:11:47,873
Dobré ráno. (KAŠLE)

142
00:11:57,550 --> 00:11:59,051
Byl naštvaný, že jsi tam?

143
00:11:59,135 --> 00:12:00,260
Ne, to si nemyslím.

144
00:12:00,345 --> 00:12:03,972
Řekl to, co vždycky říká,
"Dobré ráno." (KAŠLE)

145
00:12:04,057 --> 00:12:05,724
Troufám si říct, že chceš své peníze.

146
00:12:05,809 --> 00:12:08,227
A troufám si říct, že do dnešního večera bude utraceno.

147
00:12:08,311 --> 00:12:11,230
Každou korunu. Každou korunu.

148
00:12:11,314 --> 00:12:14,066
s tím,

149
00:12:14,150 --> 00:12:16,276
Dělám celkový součet

150
00:12:16,361 --> 00:12:18,153
24 liber, 9 šilinků.

151
00:12:18,238 --> 00:12:20,030
To je více než polovina vašeho lístku.

152
00:12:20,115 --> 00:12:23,700
V tuto chvíli vcházím
západním konci Sibiře.

153
00:12:23,785 --> 00:12:25,119
No, ne tak docela. Možná zítra.

154
00:12:25,203 --> 00:12:26,829
Zítra budu v polovině.

155
00:12:26,913 --> 00:12:30,249
Uklízím kuchyni líné ženy
dnes odpoledne

156
00:12:30,333 --> 00:12:32,459
a sloužit na narozeninové oslavě
dnes večer.

157
00:12:32,544 --> 00:12:34,128
To je minimálně dalších 10 šilinků.

158
00:12:34,212 --> 00:12:35,754
A příliš mnoho práce.

159
00:12:35,839 --> 00:12:37,381
Tři měsíce jsi neměl dovolenou.

160
00:12:37,465 --> 00:12:38,674
Nepotřebuji žádný.

161
00:12:38,758 --> 00:12:40,592
Budete vyčerpaní
než se tam dostanete.

162
00:12:40,677 --> 00:12:44,138
Ne, zbyde mi spousta energie.

163
00:12:44,222 --> 00:12:46,181
Zbývá hodně k použití. Sbohem.

164
00:12:49,686 --> 00:12:52,104
Narozeninový dort, Bessie,
s polovinou žluté růže.

165
00:12:52,188 --> 00:12:54,356
Oh, rád, co jsi udělal?

166
00:12:54,441 --> 00:12:55,566
Co je to?

167
00:12:55,650 --> 00:12:56,859
Sundej si kabát a obleč si zástěru.

168
00:12:58,486 --> 00:13:00,612
Sir Francis čeká v knihovně.

169
00:13:00,697 --> 00:13:02,114
Ti pánové přišli na čaj.

170
00:13:02,198 --> 00:13:03,949
Došlo k hádce o knihu.

171
00:13:04,033 --> 00:13:06,660
Opevněná města Číny.

172
00:13:06,744 --> 00:13:08,620
Sir Francis šel na polici,
a bylo to pryč.

173
00:13:08,705 --> 00:13:09,705
Zazvonil pro mě.

174
00:13:09,789 --> 00:13:11,457
"Možná je to půjčené," řekl jsem.

175
00:13:11,541 --> 00:13:14,251
"Nepůjčil jsem," křičel.
"Prohledejte dům!"

176
00:13:14,335 --> 00:13:16,628
Tady to bylo pod tvým polštářem,

177
00:13:16,713 --> 00:13:20,257
kniha v hodnotě 50 liber.

178
00:13:20,341 --> 00:13:22,676
Obávám se, že tohle je konec, Gladys.

179
00:13:28,183 --> 00:13:29,391
SIR FRANCIS: Pojďte dál.

180
00:13:36,774 --> 00:13:40,027
Protože jste byli doporučeni
misionářskou společností

181
00:13:40,111 --> 00:13:43,405
Předpokládám, že rozdíl znáte
mezi správným a špatným.

182
00:13:43,490 --> 00:13:45,824
Co na to říct za sebe?

183
00:13:45,909 --> 00:13:48,160
Já... já... je mi líto, že jste si dělal starosti

184
00:13:48,244 --> 00:13:50,162
ale knihu jsem nepoškodil.

185
00:13:50,246 --> 00:13:52,331
Se všemi jsem byl velmi opatrný.

186
00:13:52,415 --> 00:13:55,375
Všechny? Už jsi to dělal?

187
00:13:55,460 --> 00:13:56,710
Ano, pane.

188
00:13:56,794 --> 00:14:00,339
Já... Přečetl jsem celou polici o Číně

189
00:14:00,423 --> 00:14:02,883
a jsem uprostřed dalšího.

190
00:14:02,967 --> 00:14:04,009
Napadlo tě to někdy

191
00:14:04,093 --> 00:14:07,346
že se můžete zeptat
kdybyste si mohli půjčit knihy?

192
00:14:07,430 --> 00:14:09,389
Bál jsem se, že řekneš ne.

193
00:14:09,474 --> 00:14:12,351
Musel jsem si je přečíst. Jedu do Číny.

194
00:14:12,435 --> 00:14:15,854
Musím se o tom naučit všechno, co můžu.

195
00:14:16,272 --> 00:14:18,649
Ach, pane Francisi,
je zaplacena jen polovina mého lístku.

196
00:14:18,733 --> 00:14:21,109
Jestli si tu práci dokážu ještě chvíli udržet...

197
00:14:21,194 --> 00:14:24,279
Přestaň se rozčilovat, holka. Posaďte se.

198
00:14:26,324 --> 00:14:28,825
Co to všechno je
že jedeš do Číny?

199
00:14:28,910 --> 00:14:31,578
Posílá vás mise?

200
00:14:31,663 --> 00:14:34,790
Ne, ne,
nemyslí si, že bych byl dobrý.

201
00:14:34,874 --> 00:14:36,166
Jdu po svých.

202
00:14:36,251 --> 00:14:38,835
Nemůžeš jen tak bloudit
do Číny bez práce,

203
00:14:38,920 --> 00:14:41,463
bez cíle, bez peněz.

204
00:14:41,548 --> 00:14:44,675
Budu mít alespoň 5 liber nad své jízdné.

205
00:14:44,759 --> 00:14:46,885
-5 liber?
-Mmm-hmm.

206
00:14:46,970 --> 00:14:49,137
Proč? Proč to musí být Čína?

207
00:14:51,432 --> 00:14:54,101
Ty... Cítíš, kam patříš

208
00:14:54,185 --> 00:14:56,395
jako by ti bylo řečeno.

209
00:14:56,479 --> 00:14:57,813
Pro mě je to Čína.

210
00:14:57,897 --> 00:15:00,983
Vzdejte se této směšné pubertální představy.

211
00:15:01,067 --> 00:15:03,485
Ale tam můžu pomoct.

212
00:15:03,570 --> 00:15:05,153
Pomoc? Jak můžete pomoci?

213
00:15:05,238 --> 00:15:07,447
Nejste vystudovaná zdravotní sestra
nebo sociální pracovník.

214
00:15:07,532 --> 00:15:09,366
Chci být misionář.

215
00:15:09,450 --> 00:15:10,742
Misionář? Vy?

216
00:15:10,827 --> 00:15:13,161
Dej na mou radu. Zůstaň tady, děvče moje

217
00:15:13,246 --> 00:15:15,872
a pokračujte v leštění nábytku.
Uděláš mnohem víc dobra.

218
00:15:15,957 --> 00:15:18,292
Ne, nebudu.

219
00:15:18,376 --> 00:15:19,501
To je jedno

220
00:15:19,586 --> 00:15:22,087
proč cítím, že Bůh chce, abych šel do Číny.

221
00:15:22,171 --> 00:15:23,714
Důležité je, že to cítím.

222
00:15:23,798 --> 00:15:25,591
Protože ano, půjdu

223
00:15:25,675 --> 00:15:28,635
bez ohledu na to, co vy nebo kdokoli jiný můžete říct.

224
00:15:29,220 --> 00:15:31,972
Jestli tady nemůžu zůstat a vydělávat peníze

225
00:15:32,056 --> 00:15:34,016
pak půjdu jinam.

226
00:15:34,767 --> 00:15:36,476
Oh, vidím.

227
00:15:36,561 --> 00:15:39,896
Můžete si udržet svou práci.

228
00:15:39,981 --> 00:15:40,981
Děkuju.

229
00:15:42,025 --> 00:15:43,900
Jsi hloupá, tvrdohlavá dívka

230
00:15:43,985 --> 00:15:45,902
nepochybně míří do problémů.

231
00:15:45,987 --> 00:15:47,696
Budu si však dělat starosti méně

232
00:15:47,822 --> 00:15:51,283
jestli nějaká ta zjevnější idiocie
je odstraněn z vašich plánů.

233
00:15:51,367 --> 00:15:54,953
Přežil jsem všechny své misionáře
přátelé v Číně, kromě jednoho.

234
00:15:55,038 --> 00:15:58,415
Jeannie Lawsonová,
v hodnotě deseti žen, které jsem kdy poznal.

235
00:15:58,499 --> 00:16:00,792
Pozor, nic neslibuji

236
00:16:00,877 --> 00:16:03,920
ale nechám jí čárku
když mám chvilku.

237
00:16:04,005 --> 00:16:06,381
Musí nastoupit.

238
00:16:06,466 --> 00:16:09,384
Je možné, že by to dokázala
se silným, mladým pomocníkem.

239
00:16:09,469 --> 00:16:12,054
Tady to je. Její poslední adresa.

240
00:16:13,556 --> 00:16:14,681
Hmm?

241
00:16:21,898 --> 00:16:23,065
(CHRANĚNÍ)

242
00:16:24,359 --> 00:16:27,861
Připnul si pas
do tvého spodku?

243
00:16:27,945 --> 00:16:29,154
Pokud to někdo chce vidět

244
00:16:29,238 --> 00:16:31,406
musí jen čekat
zatímco půjdete za dámami a dostanete to.

245
00:16:31,491 --> 00:16:34,910
-Koneckonců, jste Brit.
-Proč, tady je pan Murfin.

246
00:16:34,994 --> 00:16:36,203
Jak jsi hodný, že jsi přišel.

247
00:16:36,287 --> 00:16:38,205
No, samozřejmě mě to zajímá.

248
00:16:38,289 --> 00:16:40,499
Nějaké křehké pečivo. Paní Murfinová to dokázala.

249
00:16:40,583 --> 00:16:42,167
Je to expedice Aylward?

250
00:16:42,251 --> 00:16:45,337
-Sir Francis.
-Zapomněl jsem ti to dát doma.

251
00:16:45,421 --> 00:16:47,422
Bylo to se mnou na pěkných pár trecích.

252
00:16:47,507 --> 00:16:49,299
V chladných nocích se vám to bude hodit.

253
00:16:49,384 --> 00:16:50,676
Děkuji, sire Francisi.

254
00:16:50,760 --> 00:16:52,302
Slečna Thompsonová mi dala fotoaparát

255
00:16:52,387 --> 00:16:53,804
a pan Murfin nějaké křehké pečivo.

256
00:16:53,888 --> 00:16:56,640
Sir Francis, pane Murfine
od cestovní kanceláře.

257
00:16:56,766 --> 00:16:58,100
(PÍSKNE)

258
00:16:58,184 --> 00:17:01,061
Raději dám
vaše zavazadla, Gladys. Je čas.

259
00:17:02,772 --> 00:17:04,398
co máš v plánu

260
00:17:04,482 --> 00:17:06,066
obchodovat s domorodci?

261
00:17:06,150 --> 00:17:09,403
Myslel jsem, že to udělám
můj vlastní čaj a ušetřím peníze.

262
00:17:09,487 --> 00:17:12,155
Všechno vař, řekl jsem jí,
cizinci, jací jsou.

263
00:17:12,240 --> 00:17:14,074
Velmi rozumné, velmi anglicky.

264
00:17:14,158 --> 00:17:15,242
Teď si vzpomeňte

265
00:17:15,326 --> 00:17:16,702
mise v Tientsinu

266
00:17:16,786 --> 00:17:19,746
dá vám kontakt
s paní Lawsonovou v Yang Cheng.

267
00:17:19,831 --> 00:17:22,457
Alespoň máte cíl.
To je něco.

268
00:17:22,542 --> 00:17:24,042
Je toho víc než dost.

269
00:17:24,127 --> 00:17:26,420
Možná dnes neodjedu
kdyby to nebylo pro tebe.

270
00:17:26,504 --> 00:17:29,965
To je myšlenka, že
nedává mi klid.

271
00:17:30,758 --> 00:17:32,175
Tak jdi.

272
00:17:32,260 --> 00:17:33,927
Bojíš se, Gladys?

273
00:17:34,011 --> 00:17:35,971
Ještě není pozdě vycouvat.

274
00:17:36,055 --> 00:17:37,723
Já bych, upřímně.

275
00:17:41,018 --> 00:17:42,436
Sbohem.

276
00:17:42,520 --> 00:17:43,979
Sbohem, drazí přátelé.

277
00:19:08,773 --> 00:19:10,774
(PÍSKÁNÍ VLAKU)

278
00:19:12,443 --> 00:19:13,985
(PLAČÍ MIMINKO)

279
00:19:17,281 --> 00:19:19,950
Yurgo! Yurgo!

280
00:19:20,034 --> 00:19:21,493
Yurgo!

281
00:19:22,036 --> 00:19:25,330
(MLUVÍ RUSKO)

282
00:19:25,414 --> 00:19:26,873
Yurgo!

283
00:19:26,958 --> 00:19:28,834
Dirigent.

284
00:19:28,918 --> 00:19:30,919
Nemůžeš mi říct, co se děje?

285
00:19:31,003 --> 00:19:33,505
Yurga... Co je Yurga?

286
00:19:33,589 --> 00:19:35,590
Ach, Angliyskyi.

287
00:19:59,657 --> 00:20:01,366
Angliyska.

288
00:20:01,450 --> 00:20:02,659
Mluví se anglicky.

289
00:20:02,743 --> 00:20:05,203
Dobře. Můžete mi to říct
co se děje?

290
00:20:05,288 --> 00:20:07,414
Přijíždíme do vesnice Yurga.

291
00:20:07,498 --> 00:20:09,416
Musíte vystoupit.

292
00:20:09,500 --> 00:20:11,710
Ne, mám letenku do Harbinu.

293
00:20:11,794 --> 00:20:13,545
Nyet, Harbine. Yurga.

294
00:20:13,629 --> 00:20:16,214
Harbin přes hranici Číny.

295
00:20:16,299 --> 00:20:18,300
Existuje argument.

296
00:20:18,384 --> 00:20:20,051
Půjdu tak daleko, jak jen budu moci.

297
00:20:20,136 --> 00:20:22,053
Děkuji stejně.

298
00:20:22,138 --> 00:20:24,764
Ha! Angliyska.

299
00:20:24,849 --> 00:20:28,435
Anglicky mluví na výbornou, ano?

300
00:20:28,519 --> 00:20:30,020
Ano, velmi.

301
00:21:07,558 --> 00:21:09,059
(MLUVÍ RUSKO)

302
00:21:12,897 --> 00:21:16,066
Přestaň na mě křičet.
Nerozumím vám ani slovo.

303
00:21:16,150 --> 00:21:18,568
Neslyšel jsi?
dirigent říká, že jsem Angličan?

304
00:21:18,653 --> 00:21:22,155
-Angliyskyi... ska.
-Tovarišský komisař.

305
00:21:22,239 --> 00:21:24,157
Oh, komisaři Tovarisch.

306
00:21:25,201 --> 00:21:27,035
(MLUVÍ RUSKO)

307
00:21:30,539 --> 00:21:33,458
Nemůžeš tady zůstat. Ty sama žena.

308
00:21:33,542 --> 00:21:35,460
Vojáci nejsou morální.

309
00:21:35,544 --> 00:21:36,795
Váš pas, prosím.

310
00:21:36,879 --> 00:21:39,047
Pas.

311
00:21:39,131 --> 00:21:40,423
Pas!

312
00:21:49,392 --> 00:21:51,434
(MLUVÍ RUSKO)

313
00:21:58,985 --> 00:22:00,902
Jsem na cestě do Číny

314
00:22:00,987 --> 00:22:02,195
ale měl jsem přestat...

315
00:22:02,279 --> 00:22:05,740
Ještě, ještě, ještě. Příští stanice, jděte ven.

316
00:22:07,493 --> 00:22:11,496
Jste povoláním strojní zařízení?

317
00:22:11,580 --> 00:22:13,456
Ale Čína žádné stroje.

318
00:22:13,541 --> 00:22:14,791
proč tam jít?

319
00:22:14,875 --> 00:22:17,377
Tady v U.S.S.R. jsou stroje dobré.

320
00:22:17,461 --> 00:22:20,422
Traktory, kombajny, dopravníky.

321
00:22:20,506 --> 00:22:21,589
Zůstaň tady.

322
00:22:21,674 --> 00:22:23,383
Machinery China, pfeu!

323
00:22:23,467 --> 00:22:25,552
Nejsem takový stroj.

324
00:22:25,636 --> 00:22:27,178
Jsem misionář.

325
00:22:27,263 --> 00:22:30,932
Jedu do Číny
jako misionář s Biblí.

326
00:22:34,603 --> 00:22:35,603
(MLUVÍ RUSKO)

327
00:22:36,022 --> 00:22:39,607
(ZPĚV) Dále
křesťanští vojáci

328
00:22:39,692 --> 00:22:41,776
Pochod jako do války

329
00:22:42,653 --> 00:22:44,112
(MLUVÍ RUSKO)

330
00:22:44,905 --> 00:22:46,740
Ano. Ano, to je ono.

331
00:22:46,824 --> 00:22:47,866
To je vše.

332
00:22:47,950 --> 00:22:50,285
-Ano.
-(MLUVÍ RUSKO)

333
00:24:04,527 --> 00:24:06,236
(MLUVÍ ČÍNSKY)

334
00:24:37,476 --> 00:24:39,227
Sbohem.

335
00:25:36,493 --> 00:25:39,370
Oh, počkej chvíli!

336
00:25:39,455 --> 00:25:40,997
Pojď.

337
00:25:47,630 --> 00:25:49,505
Yang Cheng.

338
00:25:56,972 --> 00:25:58,097
Oh.

339
00:26:22,748 --> 00:26:24,249
(MLUVÍ ČÍNSKY)

340
00:26:47,690 --> 00:26:48,940
Toto místo, paní Lawsonové

341
00:26:49,024 --> 00:26:50,400


velmi pěkné.

342
00:27:09,086 --> 00:27:10,712
Jste paní Lawsonová?

343
00:27:10,796 --> 00:27:11,796
Ano.

344
00:27:11,880 --> 00:27:13,881
Jste Gladys Aylwardová.

345
00:27:13,966 --> 00:27:16,009
Dobré pro vás.

346
00:27:16,093 --> 00:27:18,011
Nemyslel jsem si, že to zvládneš.

347
00:27:18,095 --> 00:27:19,220
Slez dolů, děvče.

348
00:27:19,305 --> 00:27:20,388
jsi doma.

349
00:27:23,267 --> 00:27:24,392
Ha ha!

350
00:27:24,977 --> 00:27:27,353
Přijďte se podívat na náš špinavý palác.

351
00:27:27,438 --> 00:27:28,771
Oh, nenech se příliš odradit.

352
00:27:28,856 --> 00:27:29,897
Opravíme to.

353
00:27:29,982 --> 00:27:31,357
Není to moc velké?

354
00:27:31,442 --> 00:27:32,525
Proto jsem si ho koupil.

355
00:27:32,609 --> 00:27:34,068
Je to starý hostinec.

356
00:27:34,153 --> 00:27:35,320
Jdeme to znovu otevřít.

357
00:27:35,696 --> 00:27:39,198
Ty a já a Yang, můj kuchař. (směje se)

358
00:27:39,783 --> 00:27:41,409
To tě zarazilo, co?

359
00:27:41,493 --> 00:27:43,870
Nepřišel jsi sem
být hostinským.

360
00:27:43,954 --> 00:27:45,496
Přišel jsi, aby ses stal misionářem

361
00:27:45,581 --> 00:27:47,415
a učit slovo.

362
00:27:47,499 --> 00:27:49,375
No, ne?

363
00:27:49,460 --> 00:27:53,379
Gladys, nikdy jsem nebyl
takhle daleko na severu v Číně předtím.

364
00:27:53,464 --> 00:27:55,048
Má jen velmi málo misionářů.

365
00:27:55,132 --> 00:27:59,010
Několik jich je v Tsechow, Tientsin,
velká města.

366
00:27:59,094 --> 00:28:02,889
Ale nikdy žádný nebyl
v Yang Cheng dříve

367
00:28:02,973 --> 00:28:05,767
ani žádný bílý člověk, šance jsou.

368
00:28:10,105 --> 00:28:11,105
Děkuju.

369
00:28:11,190 --> 00:28:13,399
Sbohem.

370
00:28:13,484 --> 00:28:15,401
Sbohem a děkuji.

371
00:28:16,111 --> 00:28:17,445
A teď, lidi tady

372
00:28:17,529 --> 00:28:20,448
nazývat muže ve vedlejší vesnici cizinci

373
00:28:20,532 --> 00:28:21,949
a podezřívat je

374
00:28:22,034 --> 00:28:23,993
tak proč by nás měli poslouchat?

375
00:28:24,078 --> 00:28:26,079
Jak je tedy chcete oslovit?

376
00:28:26,163 --> 00:28:28,581
Jdeme po něčem větším.

377
00:28:28,665 --> 00:28:30,917
Projíždějí tudy mezkové vlaky.

378
00:28:31,001 --> 00:28:32,543
Zůstávají přes noc v hostincích,

379
00:28:32,628 --> 00:28:34,337
pak jděte svou cestou.

380
00:28:34,421 --> 00:28:37,924
Tito muleteři
jsou noviny severní Číny.

381
00:28:38,008 --> 00:28:39,759
Pokud se nám podaří vytvořit jeden z nich

382
00:28:39,843 --> 00:28:41,886
poslouchejte nás a věřte

383
00:28:41,970 --> 00:28:45,056
oslovili jsme více lidí
než jsou v Yang Cheng.

384
00:28:45,140 --> 00:28:46,808
Pojďte dál.

385
00:28:46,892 --> 00:28:49,227
Uvnitř je to ještě horší.

386
00:28:51,355 --> 00:28:53,564
Proč by zůstali v našem hostinci?

387
00:28:53,649 --> 00:28:55,983
Protože je nabijeme
co dělají ostatní

388
00:28:56,068 --> 00:28:57,402
za jídlo a ubytování

389
00:28:57,486 --> 00:28:59,946
a nabídnout něco, co ostatní ne.

390
00:29:00,030 --> 00:29:01,906
Za prvé, žádné chyby.

391
00:29:01,990 --> 00:29:05,243
Za druhé, příběhy, které Číňané milují

392
00:29:05,327 --> 00:29:07,078
zdarma s jejich večeří.

393
00:29:07,162 --> 00:29:11,707
Mám dobrý
aby si je poslechli a zopakovali.

394
00:29:11,792 --> 00:29:14,794
Kdysi dávno, v malém městě
zvaný Betlém

395
00:29:14,878 --> 00:29:16,421
narodilo se miminko.

396
00:29:16,505 --> 00:29:18,756
Oh, to je úžasný nápad.

397
00:29:18,841 --> 00:29:21,843
No, misijní centrum v Shencheng
dát peníze

398
00:29:21,927 --> 00:29:24,429
ale nebyli tak nadšení.

399
00:29:24,513 --> 00:29:25,930
Pojďte sem.

400
00:29:26,473 --> 00:29:28,683
Teď je tu Yang, můj kuchař.

401
00:29:28,767 --> 00:29:30,977
Yang, tohle je slečna Gladys

402
00:29:31,061 --> 00:29:33,104
kdo bude naším novým pomocníkem.

403
00:29:33,188 --> 00:29:35,106
Yang je se mnou 20 let

404
00:29:35,190 --> 00:29:37,442
a v případě, že byste se měli zamyslet
naše práce je snadná

405
00:29:37,526 --> 00:29:40,111
stále není křesťan.

406
00:29:40,195 --> 00:29:41,404
Zůstává se mnou

407
00:29:41,488 --> 00:29:43,948
protože si myslí, že cizinci jsou vtipní.

408
00:29:44,032 --> 00:29:46,701
Nyní se pojďte podívat na zbytek.

409
00:29:46,785 --> 00:29:49,954
Proč je to postaveno takhle?

410
00:29:50,038 --> 00:29:51,205
Oh, to je k'ang.

411
00:29:51,290 --> 00:29:53,458
Vyhřívá se zespodu

412
00:29:53,542 --> 00:29:55,460
jako trouba.

413
00:29:55,544 --> 00:29:56,961
K'ang?

414
00:29:57,045 --> 00:29:58,463
K čemu je k'ang?

415
00:29:58,547 --> 00:30:00,548
Společenská postel.

416
00:30:00,632 --> 00:30:03,468
Najdete je v každém hostinci v severní Číně.

417
00:30:03,552 --> 00:30:06,637
Máme spoustu pokojů,
ale až přijde zima

418
00:30:06,722 --> 00:30:09,515
toto je postel, ve které budou všichni.

419
00:30:09,600 --> 00:30:10,850
Myslíš spolu?

420
00:30:10,934 --> 00:30:13,352
30, 40, 50 najednou

421
00:30:13,437 --> 00:30:16,481
všichni plně oblečení a navzájem se ignorují.

422
00:30:16,565 --> 00:30:18,983
Tady je zima. To se dozvíte.

423
00:30:19,067 --> 00:30:21,486
Slečno Lawsonová, teď jdu nakupovat.

424
00:30:21,570 --> 00:30:23,488
Proč nejít s ním?

425
00:30:23,572 --> 00:30:25,656
Podívejte se, do čeho jste se pustili.

426
00:30:25,741 --> 00:30:26,949
Jde takhle?

427
00:30:27,034 --> 00:30:28,701
Vezmu jí nějaké pořádné věci.

428
00:30:28,785 --> 00:30:31,496
Čekám na tebe venku. Nádvoří.

429
00:30:31,580 --> 00:30:34,415
Obchodníci začnou zdražovat

430
00:30:34,500 --> 00:30:36,250
jestli tě uvidí v těch šatech.

431
00:30:36,335 --> 00:30:38,336
Budou vás považovat za bohatého cizince.

432
00:30:38,420 --> 00:30:41,506
Bohatý? Ha ha! V těchto?

433
00:30:41,590 --> 00:30:44,509
Pro lidi tak chudé, jako jsou oni, ano.

434
00:30:44,593 --> 00:30:48,346
Moje drahá dívka, teď jsi v Číně.

435
00:30:48,430 --> 00:30:50,056
Ano.

436
00:30:50,140 --> 00:30:51,933
Ano, já vím.

437
00:30:53,769 --> 00:30:55,061
Oh, můj.

438
00:30:55,145 --> 00:30:57,480
Vypadáš jako Číňanka.

439
00:30:58,857 --> 00:31:00,316
Teď jdeme.

440
00:31:06,156 --> 00:31:07,615
Slečna Jeannie jako vy.

441
00:31:07,699 --> 00:31:09,200
Zůstaneš, až zemře?

442
00:31:09,284 --> 00:31:10,576
Oh, Yang.

443
00:31:10,661 --> 00:31:13,204
Je velmi stará. Nelze žít dlouho.

444
00:31:13,288 --> 00:31:16,415
Není hezké mluvit o lidech, kteří umírají.

445
00:31:16,500 --> 00:31:19,043
Jsi vtipný. Stejně jako ona.

446
00:31:19,127 --> 00:31:20,920
Dobrý. Zůstanete v Číně.

447
00:31:21,004 --> 00:31:22,421
zůstanu s tebou.

448
00:31:22,506 --> 00:31:25,132
Yang, snažil jsem se učit
Čínština z knihy.

449
00:31:25,217 --> 00:31:26,717
Kniha nevím. učím.

450
00:31:26,802 --> 00:31:29,136
My ukazujeme věci, pak vám to řeknu.

451
00:31:29,221 --> 00:31:30,304
Ó.

452
00:31:31,598 --> 00:31:32,974
(HRANÍ NA NÁSTROJE)

453
00:31:40,357 --> 00:31:41,774
Hsien Chang.

454
00:31:42,859 --> 00:31:44,944
Cizinci mu říkají Mandarin.

455
00:31:45,028 --> 00:31:46,112
Má rád soudce.

456
00:31:46,196 --> 00:31:47,321
Velmi důležité.

457
00:31:47,406 --> 00:31:49,782
Říká zemřít. zemřeš.

458
00:31:49,866 --> 00:31:51,075
Tohle je dům, kde bydlí.

459
00:31:51,159 --> 00:31:53,744
Číňané říkají Hsien-Cheng-Fu.

460
00:31:53,829 --> 00:31:56,414
Hsien-Cheng-Fu.

461
00:31:56,498 --> 00:31:58,416
Jsou všechny ty dívky jeho dcerami?

462
00:31:58,500 --> 00:32:01,294
Ne tak úplně dcery. Spíš manželky.

463
00:32:01,378 --> 00:32:04,005
Ale ne přímo manželky.

464
00:32:16,351 --> 00:32:18,436
Chodím nakupovat sem.

465
00:32:18,520 --> 00:32:19,770
Zůstaneš dlouho?

466
00:32:19,855 --> 00:32:21,105
Ach ano. Spousta.

467
00:32:21,189 --> 00:32:22,398
Za prvé, drby.

468
00:32:22,482 --> 00:32:24,567
Pak mi řekl kolik
co chci stojí.

469
00:32:24,651 --> 00:32:27,069
říkám ne. jdu.

470
00:32:27,154 --> 00:32:29,030
Zavolal mi zpět. Více se hádat

471
00:32:29,114 --> 00:32:30,948
hodně dlouho.

472
00:32:31,033 --> 00:32:33,534
Projdu se trochu sám.
Najdu cestu zpět.

473
00:32:33,619 --> 00:32:36,662
Ano, ale nezapomeňte.
Ty cizí ďáble tady.

474
00:32:44,212 --> 00:32:46,172
Ooh. Oh.

475
00:32:46,423 --> 00:32:48,215
(MLUVÍ ČÍNSKY)

476
00:32:51,720 --> 00:32:55,056
Ale je mi to líto. Já... Nechtěl jsem to ublížit.

477
00:33:15,452 --> 00:33:17,119
(VOLÁNÍ)

478
00:33:22,709 --> 00:33:24,502
(MLUVÍ ČÍNSKY)

479
00:33:49,653 --> 00:33:51,696
Aah!

480
00:33:52,072 --> 00:33:53,531
(PRASKÁNÍ OHŇOSTROJŮ)

481
00:34:03,542 --> 00:34:05,459
Ten muž byl vrah.

482
00:34:05,544 --> 00:34:07,628
Byl souzen před Mandarinem

483
00:34:07,713 --> 00:34:09,964
prokázána vina a popravena.

484
00:34:10,048 --> 00:34:11,674
To je jejich zákon.

485
00:34:11,758 --> 00:34:14,218
Ale useknout mu hlavu...

486
00:34:14,302 --> 00:34:16,262
Nepředpokládám, že věšení je hezký pohled

487
00:34:16,346 --> 00:34:18,055
ale to je to, co děláme v Anglii.

488
00:34:18,140 --> 00:34:19,557
To je náš zákon.

489
00:34:19,641 --> 00:34:21,100
Ale je to jinak.

490
00:34:21,184 --> 00:34:24,019
To je tak hrozné, tak krvežíznivé.

491
00:34:24,104 --> 00:34:25,479
A to, jak se lidé chovají...

492
00:34:25,564 --> 00:34:27,106
Ty ženy byly vyděšené.

493
00:34:27,190 --> 00:34:29,066
Ale co muži
na tom dračím místě

494
00:34:29,151 --> 00:34:31,235
křičet a křičet na mě bez důvodu?

495
00:34:31,319 --> 00:34:32,862
Měli důvod.

496
00:34:32,946 --> 00:34:34,530
To dračí místo, jak tomu říkáš

497
00:34:34,614 --> 00:34:37,366
byla pouze pro muže.

498
00:34:37,451 --> 00:34:40,119
V Číně je toho hodně strašného

499
00:34:40,203 --> 00:34:41,454
jako v každé zemi.

500
00:34:41,538 --> 00:34:43,497
Děti ponechány zemřít v příkopech,

501
00:34:43,582 --> 00:34:45,791
chudí kořistí chudých.

502
00:34:45,876 --> 00:34:49,420
Many things, but they'll change.

503
00:34:49,504 --> 00:34:52,506
jedna věc po druhé,
with the help of the Lord

504
00:34:52,591 --> 00:34:56,635
and that's what we're here for
v této špinavé místnosti,

505
00:34:56,720 --> 00:34:58,554
pokusit se pomoci.

506
00:35:04,019 --> 00:35:06,937
It's a hard life for a young woman

507
00:35:07,022 --> 00:35:09,482
but it won't seem hard, I promise you.

508
00:35:09,566 --> 00:35:12,485
When you're my age and look back

509
00:35:12,569 --> 00:35:14,195
it'll only seem beautiful.

510
00:35:26,792 --> 00:35:27,792
(VZDYCH)

511
00:35:32,714 --> 00:35:35,841
"The Inn of the Sixth Happiness."

512
00:35:35,926 --> 00:35:40,304
Ah, it sounds quite Oriental, doesn't it?

513
00:35:40,388 --> 00:35:41,806
Ano.

514
00:35:41,890 --> 00:35:44,141
Ano, ale Yang...

515
00:35:44,226 --> 00:35:46,477
Yang says that everybody in China

516
00:35:46,561 --> 00:35:49,146
wishes you the five happinesses.

517
00:35:49,231 --> 00:35:51,982
Bohatství, dlouhověkost, dobré zdraví,

518
00:35:52,067 --> 00:35:53,651
ctnost a...

519
00:35:53,735 --> 00:35:55,486
A klidnou smrtí ve stáří.

520
00:35:55,570 --> 00:35:57,863
Ano, ale víc se nezmínil.

521
00:35:57,948 --> 00:35:59,323
Co je šesté štěstí?

522
00:35:59,407 --> 00:36:01,826
To musíte zjistit sami.

523
00:36:01,910 --> 00:36:04,495
Každý se rozhoduje ve svém srdci

524
00:36:04,579 --> 00:36:06,747
co je šesté štěstí.

525
00:36:07,749 --> 00:36:08,791
Pojď.

526
00:36:11,503 --> 00:36:14,421
Oh, ještě je toho tolik potřeba udělat.

527
00:36:14,506 --> 00:36:16,882
Okna, balkon, střecha...

528
00:36:16,967 --> 00:36:19,885
Myslíš, že bychom měli
čekali jste na otevření déle?

529
00:36:19,970 --> 00:36:21,512
Nemůžu si to dovolit.

530
00:36:21,596 --> 00:36:24,765
Spotřeboval jsem celý rok
příspěvek z centra

531
00:36:24,850 --> 00:36:26,225
dělat to, co jsme opravili.

532
00:36:26,309 --> 00:36:28,561
Víc udělat nelze
dokud nevyděláme nějaké peníze

533
00:36:28,645 --> 00:36:30,479
ale neboj. Budeme.

534
00:36:30,564 --> 00:36:33,607
Vlaky mezků tudy projíždějí každý den.

535
00:36:33,692 --> 00:36:35,526
Jen doufám, že se tu někteří zastaví.

536
00:36:35,610 --> 00:36:39,405
To je vaše práce. Musíš stát venku

537
00:36:39,489 --> 00:36:41,740
jako běžný čínský hostinský

538
00:36:41,825 --> 00:36:43,284
a křičet na ně, ať vejdou.

539
00:36:43,368 --> 00:36:45,286
S mými 20 slovy čínštiny.

540
00:36:45,370 --> 00:36:46,829
Zeptejte se Yanga, co křičet.

541
00:36:46,913 --> 00:36:48,080
V pořádku.

542
00:36:51,001 --> 00:36:53,252
Ach, paní Lawsonová,

543
00:36:53,336 --> 00:36:54,753
co děláš

544
00:36:54,838 --> 00:36:56,922
Svázat to, aby muly nebyly...

545
00:36:57,007 --> 00:36:58,591
Ale tyto balíky jsou těžké.

546
00:36:58,675 --> 00:37:00,384
Nech mě to udělat.

547
00:37:00,468 --> 00:37:03,304
Oh, nepohřbívej mě, dokud nebudu připraven.

548
00:37:07,559 --> 00:37:09,768
Musím křičet na řidiče mul.

549
00:37:09,853 --> 00:37:11,729
Co jim mám říct?

550
00:37:11,813 --> 00:37:13,272
Oh, říkám vám.

551
00:37:13,440 --> 00:37:14,815
(MLUVÍ ČÍNSKY)

552
00:37:20,530 --> 00:37:23,532
Nemáme žádné chyby. Nemáme žádné blechy.

553
00:37:23,617 --> 00:37:25,451
Máme příběhy.

554
00:37:25,535 --> 00:37:27,494
Dobrý. Přijít.

555
00:37:27,579 --> 00:37:28,704
Nyní začněte.

556
00:37:28,830 --> 00:37:33,375
(OBĚ MLUVÍ ČÍNSKY)

557
00:38:10,080 --> 00:38:11,705
(MLUVÍ ČÍNSKY)

558
00:38:33,812 --> 00:38:35,896
To je druhý, který prošel kolem.

559
00:38:35,981 --> 00:38:37,523
co mám teď dělat?

560
00:38:37,607 --> 00:38:39,608
No, vezmi tam olověnou mulu.

561
00:38:39,693 --> 00:38:41,402
Zbytek bude následovat.

562
00:38:41,486 --> 00:38:42,987
Jakmile začnou na krmení

563
00:38:43,071 --> 00:38:44,488
nic je nedostane ven.

564
00:38:44,572 --> 00:38:47,157
Ale nemůžu je přitáhnout, že?

565
00:39:04,217 --> 00:39:05,676
(MLUVÍ ČÍNSKY)

566
00:39:07,095 --> 00:39:08,846
(Muž křičí v čínštině)

567
00:39:19,274 --> 00:39:20,899
Páni!

568
00:39:20,984 --> 00:39:25,070
Mám muly, spoustu mul,

569
00:39:25,155 --> 00:39:27,364
ale žádní muži.

570
00:39:27,449 --> 00:39:29,199
Yang!

571
00:39:29,284 --> 00:39:32,661
Yang, co znamená yong gwee tso?

572
00:39:32,746 --> 00:39:35,289
MUŽ: Yong gwee tze.
To znamená cizí ďábel.

573
00:39:35,749 --> 00:39:37,875
(MLUVÍ ČÍNSKY)

574
00:39:38,501 --> 00:39:40,919
Jsem rád, že nemáte žádné blechy.

575
00:39:41,004 --> 00:39:43,255
Oh, mluvíš anglicky. To je úžasné.

576
00:39:43,339 --> 00:39:46,925
úžasné? Třeba Angličanovi.

577
00:39:47,010 --> 00:39:48,761
Kde je Hsien-Cheng-Fu, prosím?

578
00:39:48,845 --> 00:39:50,387
Oh, je to po cestě,

579
00:39:50,472 --> 00:39:54,058
ale mohl bys mi říct
proč muži utekli?

580
00:39:54,142 --> 00:39:56,602
Asi nikdy neviděli
předtím bílý člověk

581
00:39:56,686 --> 00:39:58,562
zvláště jeden nakloněný
chytání jejich mul.

582
00:39:58,646 --> 00:40:00,606
Mohl bys jim to říct
není se čeho bát?

583
00:40:00,690 --> 00:40:02,566
-Jen jestli je to pravda.
-Samozřejmě, že je.

584
00:40:02,650 --> 00:40:05,444
Paní Lawsonová, která vlastní
hostinec je misionář.

585
00:40:05,528 --> 00:40:07,988
Nejděsivější druh cizího ďábla.

586
00:40:13,661 --> 00:40:14,995
(NEZŘETELNÉ)

587
00:40:23,505 --> 00:40:25,380
(POzdrav v čínštině)

588
00:40:42,065 --> 00:40:46,026
Vítám vás v Yang Cheng,
Kapitán Lin Nan.

589
00:40:46,111 --> 00:40:48,028
Jako zástupce vlády,

590
00:40:48,113 --> 00:40:50,697
poctíte nás návštěvou.

591
00:40:52,909 --> 00:40:54,284
V budoucnu budete poctěni

592
00:40:54,369 --> 00:40:56,954
jinými zástupci, Hsien Chang.

593
00:40:57,038 --> 00:40:59,456
Čína bude jednou zemí,

594
00:40:59,541 --> 00:41:02,960
ne skupina slabých provincií
ponechány svému osudu.

595
00:41:03,044 --> 00:41:04,962
Jste zpravodajský důstojník, kapitáne,

596
00:41:05,046 --> 00:41:06,880
podle vašich pověření.

597
00:41:06,965 --> 00:41:10,634
Můžete se zeptat, zda jste přišli
předat inteligenci

598
00:41:10,718 --> 00:41:11,927
nebo jej získat?

599
00:41:12,512 --> 00:41:13,971
Obě.

600
00:41:14,055 --> 00:41:15,973
Primárně jsem tady, abych pozoroval.

601
00:41:16,057 --> 00:41:19,977
Vláda chce vědět víc
o tomto izolovaném regionu,

602
00:41:20,061 --> 00:41:21,687
jeho terén, jeho populace, jeho problémy.

603
00:41:21,771 --> 00:41:23,188
Terén je hornatý.

604
00:41:23,273 --> 00:41:25,023
Obyvatelstvo je rolnické.

605
00:41:25,108 --> 00:41:29,069
A problém, jako vždy,
je zůstat naživu.

606
00:41:30,572 --> 00:41:31,989
Pokračovat.

607
00:41:32,073 --> 00:41:33,490
Mám pokyn ti to říct

608
00:41:33,575 --> 00:41:35,492
že v některých odlehlých oblastech Číny

609
00:41:35,577 --> 00:41:39,413
zákony týkající se daní,
zápis narození a úmrtí

610
00:41:39,497 --> 00:41:42,166
a zákaz proti
svazování nohou žen

611
00:41:42,250 --> 00:41:43,834
nejsou řádně vymáhány.

612
00:41:43,918 --> 00:41:46,086
Ale vázání nohou je velmi starý zvyk.

613
00:41:46,171 --> 00:41:48,130
Někteří lidé budou
tento zákon nikdy nedodržuj.

614
00:41:48,214 --> 00:41:51,842
Musíte jmenovat pěšího inspektora
kdo je uvidí.

615
00:41:51,926 --> 00:41:56,013
Toto je součást programu
zaměřené na rovnost žen.

616
00:41:56,097 --> 00:41:58,765
Rovnost žen?

617
00:41:58,850 --> 00:42:00,893
To je zábavné.

618
00:42:00,977 --> 00:42:02,853
Vládu stanovisko zajímá

619
00:42:02,937 --> 00:42:04,771
místních úředníků,

620
00:42:04,856 --> 00:42:06,690
jejich funkce, jejich účinnost,

621
00:42:06,774 --> 00:42:07,816
jak vedou svá vězení,

622
00:42:07,901 --> 00:42:09,776
jejich způsoby provádění

623
00:42:09,861 --> 00:42:12,279
a jejich korupce nebo...

624
00:42:12,363 --> 00:42:14,072
Nebo nedostatek korupce.

625
00:42:14,157 --> 00:42:16,325
odstranění konkubín,

626
00:42:16,409 --> 00:42:18,452
správa státních fondů,

627
00:42:18,536 --> 00:42:21,288
i jejich způsob oblékání.

628
00:42:21,372 --> 00:42:23,957
Nyní podám formální protest

629
00:42:24,042 --> 00:42:26,210
o zákonu o vázání nohou vaším jménem?

630
00:42:26,294 --> 00:42:28,170
Myslím, že ne, kapitáne.

631
00:42:28,254 --> 00:42:31,465
Je lepší se ohýbat s větrem
když fouká.

632
00:42:33,301 --> 00:42:36,720
Dáme si čaj.

633
00:42:36,804 --> 00:42:38,680
Moje nebude dlouhá návštěva.

634
00:42:38,765 --> 00:42:40,724
Jakkoli dlouhé, bude to příliš krátké.

635
00:42:40,808 --> 00:42:43,727
Obávám se, že nás najdete velmi zaostalé.

636
00:42:43,811 --> 00:42:47,522
Náš okres je izolovaný od tohoto světa.

637
00:42:48,733 --> 00:42:52,694
Ne tak izolovaní jako misionáři
nenašli tě.

638
00:42:52,779 --> 00:42:55,489
Můj vlak s mezkama byl poražen
v hostinci běží.

639
00:42:55,573 --> 00:42:58,992
Takže nic nenamítáte
cizincům ve vašem městě.

640
00:42:59,077 --> 00:43:00,953
Co je to cizinec, kapitáne?

641
00:43:01,037 --> 00:43:04,122
Jak by ses popsal?

642
00:43:05,166 --> 00:43:07,417
Moje srdce a moje mysl jsou čínské.

643
00:43:07,502 --> 00:43:09,711
Jen má krev je smíšená.

644
00:43:09,796 --> 00:43:11,964
Pokud jsem urazil hosta v mém domě

645
00:43:12,048 --> 00:43:14,925
Neodpustím si.

646
00:43:15,009 --> 00:43:17,427
Je to moje vlastní smíšená krev, která mě uráží

647
00:43:17,512 --> 00:43:20,430
protože věřím Číně
by mělo být pro Číňany.

648
00:43:20,515 --> 00:43:22,432
Nemohu mluvit za celou Čínu,

649
00:43:22,517 --> 00:43:24,935
jen pro tento jeden okres.

650
00:43:25,019 --> 00:43:26,937
Chudák a slabý jakkoli,

651
00:43:27,021 --> 00:43:30,607
Jsem přesvědčen, že přežije mnoho věcí.

652
00:43:30,692 --> 00:43:33,527
Nové zákony, žádné konkubíny,

653
00:43:33,611 --> 00:43:37,030
dokonce dvě výstřední Angličanky.

654
00:43:53,423 --> 00:43:56,383
Oh, paní Lawsonová.

655
00:43:56,467 --> 00:43:58,969
Vážně.

656
00:44:00,471 --> 00:44:03,849
V pořádku. Zvedl jsem hrnec.

657
00:44:03,933 --> 00:44:05,892
A dnes odpoledne balík sena.

658
00:44:05,977 --> 00:44:08,729
A zítra možná přestěhuji veškerý nábytek

659
00:44:08,813 --> 00:44:10,188
nebo začněte na balkonech

660
00:44:10,273 --> 00:44:12,524
a ty jsi můj pomocník, ne moje sestra.

661
00:44:12,608 --> 00:44:15,527
Ale se skutečnou prací nepomůžu.

662
00:44:15,611 --> 00:44:18,363
Nemůžu tam jít
a vyprávět příběhy v čínštině.

663
00:44:18,448 --> 00:44:20,157
Ale mohu vás osvobodit pro to, co je důležité.

664
00:44:20,241 --> 00:44:22,326
A když mi to nedovolíš,
Nevím, proč jsem tady.

665
00:44:22,410 --> 00:44:24,870
Jsi tady, protože tě potřebuji.

666
00:44:25,913 --> 00:44:29,958
Oh, a já jsem hrozná stará žena.

667
00:44:30,043 --> 00:44:32,419
Není to každý den v týdnu, to bych přiznal.

668
00:44:32,503 --> 00:44:34,338
Jedí jako hladoví.

669
00:44:34,422 --> 00:44:35,714
Musí mít rád jídlo.

670
00:44:35,798 --> 00:44:39,468
Teď už jim zbývá jen lajkovat příběhy.

671
00:44:39,552 --> 00:44:42,054
Modlit se. To je rozkaz.

672
00:45:01,199 --> 00:45:03,950
Tsai Betlém Ježíš...

673
00:45:04,160 --> 00:45:06,536
(MLUVÍ ČÍNSKY)

674
00:45:21,302 --> 00:45:23,845
Poslouchají? Nemůžu říct.

675
00:45:26,015 --> 00:45:28,892
Mandarinský sluha z Hsien-Cheng-Fu.

676
00:45:28,976 --> 00:45:30,477
Co myslíš, že chce?

677
00:45:30,561 --> 00:45:32,437
Možná nás přinutí uzavřít.

678
00:45:32,522 --> 00:45:36,024
Možná tato poslední večeře, jak říká Bible.

679
00:45:39,070 --> 00:45:40,779
(POKRAČUJE V ČÍNĚ)

680
00:45:48,371 --> 00:45:49,704
Nedělej si starosti.

681
00:45:49,789 --> 00:45:51,289
Chce hlavního řidiče muly

682
00:45:51,374 --> 00:45:53,458
získat zavazadla pro důležitou osobu.

683
00:45:53,543 --> 00:45:55,335
Host v Hsien-Cheng-Fu.

684
00:46:01,175 --> 00:46:02,676
(NESLYŠENÉ)

685
00:46:10,101 --> 00:46:11,643
(MLUVÍ ČÍNSKY)

686
00:46:18,443 --> 00:46:21,027
Říká, ať důležitá osoba počká.

687
00:46:21,112 --> 00:46:23,113
Chce slyšet konec příběhu.

688
00:46:23,197 --> 00:46:26,783
On ano? Ach, Yang,
pak všichni poslouchali.

689
00:46:26,868 --> 00:46:27,909
Pst!

690
00:46:44,552 --> 00:46:45,677
(RASHING)

691
00:46:45,761 --> 00:46:47,888
PANÍ LAWSON: Aah!

692
00:46:49,265 --> 00:46:50,515
Ó!

693
00:46:50,600 --> 00:46:57,981
Paní Lawsonová!

694
00:46:59,025 --> 00:47:00,942
Rychle k doktorovi!

695
00:47:03,738 --> 00:47:07,657
Ukamenují každého, kdo půjde
do horských vesnic

696
00:47:07,742 --> 00:47:10,160
a nařídí, aby byly nohy žen nesvázány.

697
00:47:10,244 --> 00:47:13,163
Nikdo tu pozici nechce
pěšího inspektora.

698
00:47:13,247 --> 00:47:16,374
Oslovil jsem všechny pravděpodobné kandidáty.

699
00:47:16,459 --> 00:47:18,251
Mám dojem, že v jiných věcech

700
00:47:18,336 --> 00:47:20,420
spíše velíte, než se přibližujete.

701
00:47:20,505 --> 00:47:23,423
-Ve vašem vlastním zájmu bych vás chtěl...
-(CLAMORING)

702
00:47:28,012 --> 00:47:29,763
Hsien Chang, je ti dobře?

703
00:47:29,847 --> 00:47:31,681
Ano, mám se dobře.

704
00:47:31,766 --> 00:47:33,058
kdo jsi?

705
00:47:33,142 --> 00:47:35,936
Jsem služebníkem cizích žen.

706
00:47:36,020 --> 00:47:38,188
Ten starý spadl z velké výšky.

707
00:47:38,272 --> 00:47:40,607
Hsien Chang, prosím, váš doktor...

708
00:47:40,691 --> 00:47:42,526
Můj doktor?

709
00:47:42,610 --> 00:47:44,027
Chcete, abych šel s ním?

710
00:47:44,111 --> 00:47:46,404
kvůli jazykovému problému?

711
00:47:47,031 --> 00:47:50,075
Aha, možná by to bylo lepší.

712
00:47:50,159 --> 00:47:53,411
Dvě ženy v cizí zemi.

713
00:47:53,496 --> 00:47:54,913
Získejte doktora.

714
00:48:02,004 --> 00:48:03,880
GLADYS: Ano, i když chodím
údolím

715
00:48:03,965 --> 00:48:06,216
stínu smrti.

716
00:48:06,300 --> 00:48:09,928
Nebudu se bát zlého, neboť ty jsi se mnou.

717
00:48:10,012 --> 00:48:13,807
Tvá hůl a tvá hůl mě potěšují.

718
00:48:16,018 --> 00:48:19,646
Připravuješ přede mnou stůl.

719
00:48:45,381 --> 00:48:48,174
(MLUVÍ ČÍNSKY)

720
00:48:55,558 --> 00:48:58,768
Dobře. Za jeden týden se toho hodně naučíte.

721
00:48:58,853 --> 00:48:59,894
Oh, to nestačí.

722
00:48:59,979 --> 00:49:02,897
Bude to věky předtím
Opravdu umím vyprávět biblické příběhy.

723
00:49:02,982 --> 00:49:04,190
Nedělej si starosti.

724
00:49:04,275 --> 00:49:06,401
Dokud to nebudeš moci, říkám ti.

725
00:49:06,485 --> 00:49:08,528
Jo, a ty jim nevěříš.

726
00:49:08,613 --> 00:49:11,406
nemusí. Každopádně dobré příběhy.

727
00:49:11,490 --> 00:49:12,907
Chcete si dělat starosti?

728
00:49:12,992 --> 00:49:14,409
Starost o jídlo.

729
00:49:14,493 --> 00:49:16,411
Ještě dva dny, víc ne.

730
00:49:16,495 --> 00:49:18,038
(KLEPÁNÍ)

731
00:49:25,463 --> 00:49:27,756
Věděl jsem, že to chceš hned, jak to přišlo.

732
00:49:27,840 --> 00:49:29,841
Děkuju. Prosím nechoď.

733
00:49:40,519 --> 00:49:43,772
Nevěří v hostinec.

734
00:49:43,856 --> 00:49:47,442
Souhlasili s tím jen neochotně

735
00:49:47,526 --> 00:49:50,945
"z úcty k paní Lawsonové."
bohaté zkušenosti v Číně.

736
00:49:51,030 --> 00:49:55,950
„Bez ní nebo bez člověka
stejně kvalitní... Kvalifikovaný,

737
00:49:56,035 --> 00:49:58,453
„Projekt je beznadějný.

738
00:49:58,537 --> 00:50:00,455
„Naše rada je nechat to

739
00:50:00,539 --> 00:50:03,958
"a pojď do Shenchengu."

740
00:50:04,043 --> 00:50:06,252
„Vděku za vaši pomoc
našemu drahému kolegovi,

741
00:50:06,337 --> 00:50:09,214
"zařídíme
za zpáteční letenku do Anglie."

742
00:50:09,298 --> 00:50:11,174
S těmi penězi bych mohl otevřít hostinec.

743
00:50:11,258 --> 00:50:12,676
Proč mi to nedají?

744
00:50:12,760 --> 00:50:15,929
Uvedli své důvody.

745
00:50:16,013 --> 00:50:17,972
Ano.

746
00:50:18,057 --> 00:50:20,475
Jeden důvod. Vždy ten samý.

747
00:50:20,559 --> 00:50:23,978
Nejsem kvalifikovaný.

748
00:50:24,063 --> 00:50:25,855
Byl jsem sluhou v Anglii.

749
00:50:25,940 --> 00:50:29,484
To mají na mysli,

750
00:50:29,568 --> 00:50:31,861
ale přišel jsem sem, když řekli, že nemůžu

751
00:50:31,946 --> 00:50:33,321
a zůstanu tady

752
00:50:33,406 --> 00:50:35,365
i když říkají, že nemůžu.

753
00:50:38,244 --> 00:50:40,662
jdu zpět
do Shencheng ráno.

754
00:50:40,746 --> 00:50:43,998
Budu rád, když se tam dostaneš v pořádku.

755
00:50:44,083 --> 00:50:46,209
Nechystám se odejít.

756
00:50:49,130 --> 00:50:51,047
Jste naštvaní a zklamaní.

757
00:50:51,132 --> 00:50:52,507
To je pochopitelné.

758
00:50:52,591 --> 00:50:55,009
Ale musíte být realisté.

759
00:50:55,094 --> 00:50:56,469
Nemůžeš zůstat.

760
00:50:56,554 --> 00:50:59,055
Půjdu k obchodníkům s potravinami. Budu je prosit.

761
00:50:59,140 --> 00:51:01,057
Nedají vám kredit.

762
00:51:01,142 --> 00:51:03,351
Hostinec nebudete moci otevřít.

763
00:51:03,436 --> 00:51:06,479
Nemáš žádné přátele, žádné peníze.

764
00:51:06,564 --> 00:51:08,481
Neznáš jazyk.

765
00:51:08,566 --> 00:51:11,484
Jsme nejizolovanější
část země

766
00:51:11,569 --> 00:51:13,987
vstupuje do období násilných konfliktů

767
00:51:14,071 --> 00:51:15,488
zevnitř i zvenčí.

768
00:51:15,573 --> 00:51:16,990
Není to vaše země.

769
00:51:17,074 --> 00:51:18,908
To není tvůj problém.

770
00:51:18,993 --> 00:51:21,995
Jsi bílý.
Neměl bys být vůbec v Číně.

771
00:51:22,079 --> 00:51:24,914
Jak to můžeš říct
když jsi částečně bílý?

772
00:51:24,999 --> 00:51:27,041
Jsem napůl bílý.

773
00:51:27,126 --> 00:51:31,004
Ve vašem světě mohu jen já
být občanem druhé kategorie.

774
00:51:31,088 --> 00:51:33,006
Vybral jsem si Čínu

775
00:51:33,090 --> 00:51:36,134
protože tady smím být hodnotný.

776
00:51:37,720 --> 00:51:41,097
Proto jsem sem přišel. Být hodnotný.

777
00:51:41,182 --> 00:51:42,599
Jak?

778
00:51:42,683 --> 00:51:44,809
Pokusem přimět lidi, aby věřili
čemu věříš?

779
00:51:44,894 --> 00:51:47,061
Zachraňováním duší
kdo nechce být spasen?

780
00:51:47,146 --> 00:51:48,480
Kdo bude s čímkoli souhlasit

781
00:51:48,564 --> 00:51:50,106
za misku rýže navíc

782
00:51:50,191 --> 00:51:51,566
a smát se ti, až se to sní?

783
00:51:51,650 --> 00:51:55,695
Hádat se o takových věcech
je hádat se o stínech.

784
00:51:55,780 --> 00:51:57,113
Nebezpečí, která ti čelí,

785
00:51:57,198 --> 00:51:58,948
ty jsou skutečné.

786
00:51:59,033 --> 00:52:01,451
Odejdi teď, dokud ještě můžeš.

787
00:52:01,535 --> 00:52:04,454
Vraťte se do Anglie, kam patříte.

788
00:52:04,538 --> 00:52:06,664
Pokud cítím, že mě Bůh chce v Číně,

789
00:52:06,749 --> 00:52:08,666
pak sem patřím.

790
00:52:10,711 --> 00:52:12,462
v tom případě

791
00:52:12,546 --> 00:52:14,964
Nechám tě v Jeho rukou.

792
00:52:15,049 --> 00:52:17,467
Očividně moji pomoc nepotřebuješ.

793
00:52:18,302 --> 00:52:20,345
Kapitáne Lin, já...

794
00:52:20,429 --> 00:52:22,764
Vím, že si myslíš, že jsem tvrdohlavý,

795
00:52:22,848 --> 00:52:24,390
ale nejsem nevděčná.

796
00:52:25,226 --> 00:52:27,894
Aby ses trápil, trápil se,

797
00:52:27,978 --> 00:52:29,395
je to velmi laskavé.

798
00:52:29,480 --> 00:52:31,481
Kdybych byl opravdu laskavý,

799
00:52:31,565 --> 00:52:34,484
Nechal bych tě objednat z Yang Cheng,

800
00:52:34,568 --> 00:52:38,988
ale protože nejsem posedlý
se záchranou duší nebo životů,

801
00:52:39,073 --> 00:52:41,825
přeju ti hodně štěstí.

802
00:52:52,461 --> 00:52:56,005
Příjemná cesta, rychlý návrat.

803
00:52:56,090 --> 00:52:57,423
Ctíš mě, Hsien Chang.

804
00:52:57,508 --> 00:52:59,551
Bylo mi řečeno, že nejste schopni

805
00:52:59,635 --> 00:53:03,304
přesvědčit cizí ženu, aby odešla.

806
00:53:03,389 --> 00:53:05,431
Je to velmi hloupá mladá žena.

807
00:53:05,516 --> 00:53:09,435
Jasně, kdyby zavřela
její uši k tvým radám.

808
00:53:09,520 --> 00:53:11,813
Když odejde,
byl by to akt dobročinnosti

809
00:53:11,897 --> 00:53:13,481
aby jí pomohl, Hsien Chang.

810
00:53:13,566 --> 00:53:15,358
Pokud je to vaše přání.

811
00:53:15,442 --> 00:53:17,277
Zdá se však možné,

812
00:53:17,361 --> 00:53:19,279
že nepůjde.

813
00:53:19,363 --> 00:53:22,323
Ona půjde. Všichni jdou,

814
00:53:22,408 --> 00:53:24,826
outsideři, dobrodruzi v čase.

815
00:53:24,910 --> 00:53:27,829
Jak já závidím mladým mužům v Číně.

816
00:53:27,913 --> 00:53:30,832
Jak lituji, že jsem se narodil příliš brzy

817
00:53:30,916 --> 00:53:32,959
být si vším tak jistý.

818
00:53:33,043 --> 00:53:34,252
A jak mě to mrzí

819
00:53:34,587 --> 00:53:36,963
Nemohu se hlásit svým nadřízeným

820
00:53:37,047 --> 00:53:38,506
že zákon proti vázání nohou

821
00:53:38,591 --> 00:53:39,841
se plně prosazuje

822
00:53:39,925 --> 00:53:41,384
v okrese Yang Cheng.

823
00:53:41,468 --> 00:53:43,219
Prosazuje se.

824
00:53:43,304 --> 00:53:45,221
Možná ve městě samotném

825
00:53:45,306 --> 00:53:48,141
ale ne v odlehlých vesnicích,
Hsien Chang.

826
00:53:48,225 --> 00:53:49,976
Ani nemůže být.

827
00:53:50,060 --> 00:53:52,979
To je můj první nožní inspektor.

828
00:53:53,063 --> 00:53:54,480
Čísla dva a tři

829
00:53:54,565 --> 00:53:56,900
ještě nemohou opustit svá lůžka.

830
00:53:56,984 --> 00:54:00,153
Moji nadřízení pravděpodobně ano
porozumět svým potížím,

831
00:54:00,237 --> 00:54:03,281
ale protože určitě budou
snížit svůj příjem

832
00:54:03,365 --> 00:54:04,949
dokud neuposlechnou jejich rozkazy,

833
00:54:05,034 --> 00:54:08,161
Na tvém místě bych jmenoval číslo čtyři,

834
00:54:08,245 --> 00:54:11,164
a v případě potřeby pět a šest a tak dále.

835
00:54:11,248 --> 00:54:12,665
Koho jmenuji?

836
00:54:12,750 --> 00:54:14,709
Ti muži, kteří nejsou
strach z práce

837
00:54:14,793 --> 00:54:16,127
jsou z toho znechuceni.

838
00:54:16,211 --> 00:54:21,007
Prý to není mužská práce
kontrolovat nohy žen.

839
00:54:21,091 --> 00:54:22,508
Pak jmenujte ženu.

840
00:54:22,593 --> 00:54:24,510
Je to zajímavý problém, Hsien Chang.

841
00:54:24,595 --> 00:54:28,556
Budu rád, když uslyším, že jste to vyřešili.

842
00:54:30,100 --> 00:54:32,477
Pak buď šťastný, kapitáne.

843
00:54:32,561 --> 00:54:34,437
Právě jsem to vyřešil.

844
00:54:35,731 --> 00:54:37,857
jsem potěšen.

845
00:54:37,942 --> 00:54:40,860
Jak jsi hodný, že se ze mě raduješ.

846
00:54:47,368 --> 00:54:49,494
(MANDARINSKY MLUVÍCÍ ČÍNSKY)

847
00:54:56,627 --> 00:54:57,835
(chichotání)

848
00:54:59,213 --> 00:55:03,466
Mandaríni říkají,
Kapitán Lin ho požádejte, aby vám pomohl

849
00:55:03,550 --> 00:55:06,010
tak vám nabídne práci u svého personálu.

850
00:55:06,095 --> 00:55:07,929
Nožní inspektor.

851
00:55:08,973 --> 00:55:11,224
-Pěší inspektor?
-(CHIHÁNÍ SE)

852
00:55:12,267 --> 00:55:13,476
(MLUVÍ ČÍNSKY)

853
00:55:13,852 --> 00:55:16,521
Pěší inspektor objede okres.

854
00:55:16,605 --> 00:55:19,899
Vidět lidi, kteří už nesvazují nohy
ženských dětí

855
00:55:19,984 --> 00:55:21,401
dělat malé.

856
00:55:21,485 --> 00:55:23,611
Pokud je žena mladší 30 let, rozvazujte.

857
00:55:23,696 --> 00:55:26,406
No, to rozhodně schvaluji,

858
00:55:26,490 --> 00:55:28,366
přesto předpokládám, že můžeš jít se mnou

859
00:55:28,450 --> 00:55:30,660
dokud nebudu mluvit více čínsky.

860
00:55:30,744 --> 00:55:32,662
Ale budou nás lidé poslouchat?

861
00:55:32,746 --> 00:55:36,165
Posílá vojáky, poslouchejte.

862
00:55:36,792 --> 00:55:39,919
Zeptej se ho, kolik za to dostanu.

863
00:55:41,171 --> 00:55:43,256
(MLUVÍ ČÍNSKY)

864
00:55:46,051 --> 00:55:48,386
co řekl?

865
00:55:48,470 --> 00:55:49,679
No, řekl

866
00:55:49,763 --> 00:55:52,181
možná za něco stojíš, možná ne.

867
00:55:52,266 --> 00:55:55,184
Až se vrátíš
z první vesnice a zprávu

868
00:55:55,310 --> 00:55:56,394
Mandarin ti to řeknou.

869
00:55:56,478 --> 00:55:59,230
-(MLUVÍ ČÍNSKY)
-Rozhodni se rychle, řekl.

870
00:55:59,314 --> 00:56:00,940
On tě nepotřebuje.

871
00:56:01,025 --> 00:56:02,692
Tuto nabídku učinil, aby byl laskavý.

872
00:56:02,776 --> 00:56:05,737
Je to od něj i od kapitána laskavé.

873
00:56:06,572 --> 00:56:08,322
Ano, je, Yang.

874
00:56:08,490 --> 00:56:10,450
A jestli se dost vyplatí začít hostinec

875
00:56:10,534 --> 00:56:12,035
Musím to vzít.

876
00:56:12,119 --> 00:56:14,037
Řekněte mu ano a poděkujte mu.

877
00:56:14,663 --> 00:56:16,581
(MLUVÍ ČÍNSKY)

878
00:56:31,346 --> 00:56:32,847
(VOLÁNÍ)

879
00:56:57,331 --> 00:57:00,291
Řekněte jim, že to není špatný zákon.
Je to dobrý zákon.

880
00:57:00,375 --> 00:57:02,210
Řekněte ženám, že s nimi mluvím.

881
00:57:02,294 --> 00:57:04,712
Tento zákon je pro ně a jejich děti.

882
00:57:04,797 --> 00:57:07,423
Je to pro ně špatné
kulhat na zmrzačené nohy.

883
00:57:07,508 --> 00:57:09,342
(MLUVÍ ČÍNSKY)

884
00:57:16,141 --> 00:57:19,018
Kdyby to Mandarin věděl
lidé takto vnímali zákon,

885
00:57:19,103 --> 00:57:20,394
proč mě nevaroval?

886
00:57:20,479 --> 00:57:21,896
Potřebuje nožního inspektora.

887
00:57:21,980 --> 00:57:25,191
Pokud se ti něco stane,
co ztrácí?

888
00:57:28,320 --> 00:57:30,238
Není tu jedna matka...

889
00:57:30,322 --> 00:57:32,406
Není v Peh-Chu jedna matka?

890
00:57:32,491 --> 00:57:34,575
která svou holčičku dost miluje

891
00:57:34,660 --> 00:57:36,452
nechat mě rozvázat její nohy?

892
00:57:36,537 --> 00:57:51,384
(MLUVÍ ČÍNSKY)

893
00:57:53,971 --> 00:57:56,848
Starý člověk říká, že jí rozvaž nohy.

894
00:57:56,932 --> 00:57:59,517
Žádný! Žádný! Ta bolest by ji zabila.

895
00:57:59,601 --> 00:58:01,894
Nemohla chodit.
Její nohy byly svázané příliš dlouho.

896
00:58:01,979 --> 00:58:04,856
Řekni jí, že zákon je pro
děti a mladé ženy.

897
00:58:04,940 --> 00:58:11,654
(MLUVÍ ČÍNSKY)

898
00:58:16,451 --> 00:58:18,369
Říká, rozvaž jí nohy.

899
00:58:18,453 --> 00:58:20,371
Ať mladé ženy vidí

900
00:58:20,455 --> 00:58:23,040
že jí víc záleží
pro své děti než oni.

901
00:58:23,125 --> 00:58:25,918
Udělej to, nebo to udělá sama.

902
00:58:54,364 --> 00:58:57,450
Ne, nemůžu. Nemůžu to udělat.

903
00:58:57,993 --> 00:58:59,493
Ó.

904
00:59:07,377 --> 00:59:08,961
(PROTESTOVÁNÍ V ČÍNŠTINĚ)

905
00:59:11,381 --> 00:59:13,883
Říká, rozvázat nohy jejímu dítěti.

906
00:59:13,967 --> 00:59:17,220
GLADYS: Tady. To je dobře.

907
00:59:17,304 --> 00:59:19,931
Nelekejte se. Nebude to trvat dlouho.

908
00:59:20,015 --> 00:59:22,892
Kdyby Bůh chtěl, aby dívky měly
tlusté, hrozné nohy,

909
00:59:22,976 --> 00:59:24,894
Udělal by je tak.

910
00:59:24,978 --> 00:59:28,606
Jaké využití? Otec bude
objednejte je znovu svázat.

911
00:59:34,488 --> 00:59:35,947
Podívejte se na její nohy!

912
00:59:36,031 --> 00:59:37,240
Podívejte se na ně.

913
00:59:37,324 --> 00:59:38,574
Vezměte si tyto.

914
00:59:38,659 --> 00:59:40,451
Jestli chceš její nohy znovu svázat,

915
00:59:40,535 --> 00:59:41,994
svážeš je.

916
00:59:42,079 --> 00:59:43,204
Posloucháš její křik.

917
00:59:43,288 --> 00:59:44,705
Ne žena, ty.

918
00:59:45,123 --> 00:59:46,832
(MLUVÍ ČÍNSKY)

919
01:00:05,936 --> 01:00:07,645
Yang, co se děje? Co je to?

920
01:00:07,729 --> 01:00:08,729
Nevím.

921
01:00:08,814 --> 01:00:11,857
Možná mají ty ženy nohy nesvázané.

922
01:00:14,361 --> 01:00:16,028
(MLUVÍ ČÍNSKY)

923
01:00:22,953 --> 01:00:25,705
Mandarin je potěšen svým novým sluhou.

924
01:00:25,789 --> 01:00:26,956
Udělala dobře.

925
01:00:27,040 --> 01:00:30,876
Jako odměnu tě udělá
oficiální pěší inspektor.

926
01:00:30,961 --> 01:00:33,379
Ponesete mu i vzkazy

927
01:00:33,463 --> 01:00:34,880
do vzdálených vesnic

928
01:00:34,965 --> 01:00:37,174
a všude přestat svazovat nohy.

929
01:00:37,259 --> 01:00:39,343
Kromě vší té cti,

930
01:00:39,428 --> 01:00:41,554
dá ti koně na tvé cesty

931
01:00:41,638 --> 01:00:43,347
a plat jeden juan měsíčně.

932
01:00:43,432 --> 01:00:45,975
Nezůstanu v Yang Cheng
být jeho pěším inspektorem.

933
01:00:46,059 --> 01:00:48,644
Musím řídit hostinec.

934
01:00:48,729 --> 01:00:51,814
Chci sjednat úvěr
s obchodníky s potravinami.

935
01:00:51,898 --> 01:00:55,026
A když vezmu
jeho vzkazy lidem,

936
01:00:55,110 --> 01:00:59,030
Taky jim to řeknu
mého vlastního přesvědčení.

937
01:00:59,114 --> 01:01:01,866
Je to jen s upřímností
že můžu vzít tuhle práci,

938
01:01:01,950 --> 01:01:04,368
ačkoli to nebylo s upřímností nebo laskavostí

939
01:01:04,453 --> 01:01:07,163
-že mi to nabídl.
-(MLUVÍ ČÍNSKY)

940
01:01:09,666 --> 01:01:21,427
(MLUVÍ ČÍNSKY)

941
01:01:32,981 --> 01:01:35,900
Mandarin souhlasí s tím, na co se ptáte

942
01:01:35,984 --> 01:01:37,151
a odpustit ti

943
01:01:37,235 --> 01:01:40,112
za způsob, jakým s ním tentokrát mluvíš.

944
01:01:40,197 --> 01:01:42,823
Ve světě plném vyděšených lidí,

945
01:01:42,908 --> 01:01:45,326
má rád odvahu, kdekoli ji najde,

946
01:01:45,410 --> 01:01:49,330
i v hrubé a naštvané ženě.

947
01:01:56,129 --> 01:01:58,297
Jsem Mandarinův služebník.

948
01:02:10,936 --> 01:02:15,856
GLADYS: To byly roky
nekonečné práce a spokojenosti.

949
01:02:17,442 --> 01:02:18,859
Brzy každý mulet

950
01:02:18,944 --> 01:02:20,861
kteří jezdili po starých obchodních cestách

951
01:02:20,946 --> 01:02:23,864
věděl o hostinci Šestého štěstí,

952
01:02:23,949 --> 01:02:27,368
ale moje štěstí
bylo jich příliš mnoho, než aby je bylo možné spočítat.

953
01:02:27,452 --> 01:02:29,870
Štěstí být jedním z nich,

954
01:02:29,955 --> 01:02:31,580
že jsem byl nazýván mým novým jménem.

955
01:02:31,665 --> 01:02:34,083
Jen-ai: ten, kdo miluje lidi.

956
01:02:34,960 --> 01:02:37,294
Eu Eu.

957
01:02:37,379 --> 01:02:40,464
Naučit se mluvit jejich jazykem,

958
01:02:40,549 --> 01:02:43,968
umět mluvit s lidmi
na tržišti,

959
01:02:44,052 --> 01:02:48,097
k mým sousedům na polích

960
01:02:48,181 --> 01:02:52,476
a moji přátelé v každé vesnici
v horách,

961
01:02:52,561 --> 01:02:55,980
radost ze sledování ročních období

962
01:02:56,064 --> 01:02:58,983
otočit a změnit,

963
01:02:59,067 --> 01:03:01,986
od podzimu do zimy,

964
01:03:02,070 --> 01:03:04,989
od zimy do jara,

965
01:03:05,073 --> 01:03:07,992
radost ze začátku nových věcí

966
01:03:08,076 --> 01:03:11,996
že každý rok přinesl úrodu
vnitřního štěstí

967
01:03:12,080 --> 01:03:17,001
od výuky dětí
Bůh mi dovolil půjčit si.

968
01:03:17,085 --> 01:03:19,044
Nyní...

969
01:03:20,046 --> 01:03:21,464
Teď se učíme písničku

970
01:03:21,548 --> 01:03:22,798
které jsem věděla, když jsem byla malá holka.

971
01:03:22,883 --> 01:03:24,341
Jde to takhle.

972
01:03:24,509 --> 01:03:26,844
(ZPĚV) Tento starý muž

973
01:03:26,928 --> 01:03:29,388
Jednu hrál

974
01:03:29,473 --> 01:03:31,849
-Ten starý muž
-Ten starý muž

975
01:03:31,933 --> 01:03:34,393
- Jednu hrál
- Jednu hrál

976
01:03:34,478 --> 01:03:38,230
Hrál na můj bubínek knick-knack

977
01:03:44,571 --> 01:03:45,988
MUŽ: Dobré ráno, Jen-ai.

978
01:03:47,616 --> 01:03:49,033
Dobré ráno, Jen-ai.

979
01:03:49,117 --> 01:03:51,035
Jsi v pořádku, Hsien Chang?

980
01:03:51,119 --> 01:03:53,496
Jsem v pořádku, Jen-ai.

981
01:03:53,580 --> 01:03:54,663
Dobré ráno, Jen-ai.

982
01:03:54,748 --> 01:03:57,041
-Dobré ráno.
-(MLUVÍ ČÍNSKY)

983
01:04:00,587 --> 01:04:03,506
Jak krásně maluješ, Hsien Chang.

984
01:04:04,591 --> 01:04:06,509
Chce to trpělivost,

985
01:04:06,593 --> 01:04:09,512
ctnost, kterou velmi potřebuji.

986
01:04:09,596 --> 01:04:12,515
Mít nedávné vyslance
od vlády vás naštvalo?

987
01:04:12,599 --> 01:04:15,309
Vládní emisaři
Jsem na tyto dny zvyklý.

988
01:04:15,393 --> 01:04:18,312
Dokonce mě chtějí
nosit nějakou uniformu.

989
01:04:18,396 --> 01:04:20,022
Ale ne, Jen-ai,

990
01:04:20,106 --> 01:04:21,774
zdroj mého rozčilení

991
01:04:21,858 --> 01:04:23,192
je blíž k domovu.

992
01:04:23,276 --> 01:04:24,693
Jste to vy.

993
01:04:29,115 --> 01:04:32,034
Dosáhl jste důležitosti
v celém okrese,

994
01:04:32,118 --> 01:04:34,036
a z dobrého důvodu.

995
01:04:34,120 --> 01:04:37,748
Vaše jméno je stejně známé jako mé vlastní.

996
01:04:37,832 --> 01:04:39,375
Jste milováni lidmi

997
01:04:39,459 --> 01:04:41,252
ještě víc než já,

998
01:04:41,336 --> 01:04:43,254
a s tím jsem spokojená.

999
01:04:43,338 --> 01:04:46,549
Hsien Chang je třeba se bát a poslouchat,

1000
01:04:46,633 --> 01:04:47,841
nemilován.

1001
01:04:47,926 --> 01:04:49,843
Ale vy jste všechny tyto věci.

1002
01:04:49,928 --> 01:04:52,054
Nepochvalte mě.

1003
01:04:52,138 --> 01:04:54,056
Nespravujte mě.

1004
01:04:54,140 --> 01:04:57,601
Nebuď tak... Tak Číňan, Jen-ai.

1005
01:04:57,686 --> 01:05:00,604
Omlouvám se, ale myslel jsem to vážně.

1006
01:05:00,689 --> 01:05:03,107
Lidi tě milují, řekl jsem,

1007
01:05:03,191 --> 01:05:05,609
ale mí úředníci, oni vás nemilují.

1008
01:05:05,694 --> 01:05:08,445
Každý den existuje
další stížnost na vás.

1009
01:05:08,530 --> 01:05:11,073
Úředník odpovědný za stavbu silnic

1010
01:05:11,157 --> 01:05:12,616
stěžuje si, že naléháte na jeho kuli

1011
01:05:12,701 --> 01:05:14,368
požadovat více peněz.

1012
01:05:14,452 --> 01:05:16,370
Vězeňský dozorce si stěžuje

1013
01:05:16,454 --> 01:05:18,372
že ho otravuješ otázkami

1014
01:05:18,456 --> 01:05:20,249
o blaho odsouzených.

1015
01:05:20,333 --> 01:05:22,251
Zkrátka mi říkají

1016
01:05:22,335 --> 01:05:25,087
že jsi zasahující žena.

1017
01:05:26,089 --> 01:05:28,674
Pravděpodobně jsem, Hsien Chang,

1018
01:05:28,758 --> 01:05:31,093
ale musíte zasahovat
s tím, co je špatně

1019
01:05:31,177 --> 01:05:32,386
pokud doufáte, že to napravíte.

1020
01:05:32,470 --> 01:05:33,929
To jim říkám.

1021
01:05:34,014 --> 01:05:36,056
Z čeho jsi vinen, ptám se,

1022
01:05:36,182 --> 01:05:39,018
že máte námitky proti jejímu zasahování?

1023
01:05:39,102 --> 01:05:41,020
Pak neprotestujete?

1024
01:05:41,104 --> 01:05:42,521
To určitě ne.

1025
01:05:42,606 --> 01:05:45,024
Obtěžujte úředníky, jak chcete.

1026
01:05:45,108 --> 01:05:46,150
Uvést je do rozpaků,

1027
01:05:46,234 --> 01:05:49,028
klást jim otázky, otravovat je,

1028
01:05:49,112 --> 01:05:52,823
ale ženy nech
z mé domácnosti sám.

1029
01:05:52,907 --> 01:05:53,949
Ó.

1030
01:05:54,034 --> 01:05:55,075
Přesně.

1031
01:05:55,160 --> 01:05:56,577
Neřekl jsi jim to?

1032
01:05:56,661 --> 01:05:58,787
že žádná lidská bytost by neměla podléhat

1033
01:05:58,872 --> 01:06:00,497
k vůli druhého?

1034
01:06:00,582 --> 01:06:01,790
A neřekl jsi jim to?

1035
01:06:01,875 --> 01:06:06,128
že bezvýhradně poslouchat každého muže
byl staromódní?

1036
01:06:06,212 --> 01:06:10,007
A nebyl jsi
učit je číst?

1037
01:06:10,091 --> 01:06:11,634
kde to skončí?

1038
01:06:11,718 --> 01:06:13,552
S tím, jak je převádíte?

1039
01:06:13,637 --> 01:06:16,764
Se zpívanými hymnami
v mém Hsien-Cheng-Fu?

1040
01:06:16,848 --> 01:06:19,808
Nezkoušel jsem je převádět.

1041
01:06:19,893 --> 01:06:22,061
Proč ne? Proč u toho přestat?

1042
01:06:22,145 --> 01:06:25,189
Překvapuje mě, že nikdy
se mě pokusil obrátit.

1043
01:06:27,984 --> 01:06:31,070
Možná jsem zasahující žena,
Hsien Chang,

1044
01:06:31,154 --> 01:06:33,572
ale nejsem úplně blbá.

1045
01:06:33,657 --> 01:06:36,116
Vím, kdy jsem potkal svého pána.

1046
01:06:42,666 --> 01:06:44,917
Hsien Chang!

1047
01:06:45,001 --> 01:06:47,544
Vrchní strážce věznice
právě dorazil.

1048
01:06:47,629 --> 01:06:49,046
Jsou potíže.

1049
01:06:57,597 --> 01:07:00,766
Vrchní strážce, kde je vězeňský dozorce?

1050
01:07:00,850 --> 01:07:03,352
V Yang Cheng není nikde k nalezení.

1051
01:07:03,436 --> 01:07:04,520
v čem je problém?

1052
01:07:04,604 --> 01:07:05,896
Odsouzení se bouří.

1053
01:07:05,980 --> 01:07:07,356
Jsou jako šílenci.

1054
01:07:07,440 --> 01:07:09,650
Mám váš souhlas ke střelbě?
je ze zdí?

1055
01:07:09,734 --> 01:07:12,695
Bylo by lepší je tam nechat.

1056
01:07:12,779 --> 01:07:16,115
Budou včas hladovět a naslouchat rozumu.

1057
01:07:16,199 --> 01:07:17,866
Samozřejmě mohou zruinovat vězení.

1058
01:07:17,951 --> 01:07:21,078
Než odešel dozorce věznice,
dal rozkaz je zastřelit.

1059
01:07:21,162 --> 01:07:22,913
Odsouzení jsou pod
obvinění vězeňského dozorce

1060
01:07:22,997 --> 01:07:25,874
být opečováván, ne být zavražděn.

1061
01:07:25,959 --> 01:07:30,713
Nemůže se s nimi tento muž domluvit,
nebo se bojí?

1062
01:07:30,797 --> 01:07:33,924
Je nespravedlivé ho pobízet do nebezpečí.

1063
01:07:34,008 --> 01:07:36,927
Neobjednal bych si ho
tam zemřít, Jen-ai.

1064
01:07:37,011 --> 01:07:39,346
V tomto rozpoložení odsouzení
zabil by kohokoli

1065
01:07:39,431 --> 01:07:42,141
kteří se s nimi snažili domluvit.

1066
01:07:42,225 --> 01:07:44,268
Ale je jeho povinností obnovit pořádek,

1067
01:07:44,352 --> 01:07:45,769
nezabíjet lidi.

1068
01:07:45,854 --> 01:07:48,272
Nechte ostatní, aby vstoupili. Nebudu.

1069
01:07:48,356 --> 01:07:50,482
Tato vzpoura není moje zásluha.

1070
01:07:50,567 --> 01:07:51,984
nejsem zodpovědný.

1071
01:07:52,068 --> 01:07:55,028
Jste zodpovědný za pořádek ve vězení.

1072
01:07:55,113 --> 01:07:57,197
Slyšel jsem, že to říkáš všude

1073
01:07:57,282 --> 01:07:59,950
že máš boha, který
vás ochrání před poškozením.

1074
01:08:00,034 --> 01:08:02,161
Dokonce i ve vězení jsme to slyšeli.

1075
01:08:02,245 --> 01:08:04,079
No, já takového boha nemám.

1076
01:08:04,164 --> 01:08:05,539
Jdeš dovnitř.

1077
01:08:05,623 --> 01:08:07,583
Jistě, nemůžeš být zabit.

1078
01:08:08,168 --> 01:08:10,377
Je to bezpečí duše

1079
01:08:10,462 --> 01:08:13,380
které slibuje má víra, ne z těla.

1080
01:08:13,465 --> 01:08:16,133
S vaším svolením, Hsien Chang,

1081
01:08:16,217 --> 01:08:20,095
Půjdu do vězení. zkusím to.

1082
01:08:20,180 --> 01:08:24,600
Mám mnoho odsouzených
ale pouze jeden nožní inspektor.

1083
01:08:24,684 --> 01:08:27,060
Mám přijít o vaše služby

1084
01:08:27,145 --> 01:08:29,688
abyste si zachránili tvář
tvého náboženství?

1085
01:08:30,023 --> 01:08:32,232
Pokud moje náboženství ztratí tvář,

1086
01:08:32,317 --> 01:08:34,693
jakou bude mít moje služba hodnotu?

1087
01:08:47,957 --> 01:08:49,875
(VOLÁNÍ)

1088
01:09:04,098 --> 01:09:06,517
Nechoď dovnitř, Jen-ai.

1089
01:09:06,601 --> 01:09:08,018
Přiznejte se, že se bojíte.

1090
01:09:08,102 --> 01:09:10,020
Ano. bojím se.

1091
01:09:10,104 --> 01:09:12,064
Otevřete bránu.

1092
01:09:16,444 --> 01:09:18,237
(VĚZNĚ KŘICÍ)

1093
01:09:19,739 --> 01:09:21,573
(ZAMYKÁNÍ BRÁNY)

1094
01:10:01,823 --> 01:10:03,615
(KŘIK UTÍÍ)

1095
01:10:07,620 --> 01:10:09,079
Jmenuji se Jen-ai.

1096
01:10:09,163 --> 01:10:10,622
Chci s tebou mluvit.

1097
01:10:10,707 --> 01:10:11,707
Je to Jen-ai.

1098
01:10:11,791 --> 01:10:13,500
Ten, kdo se snaží pomáhat lidem.

1099
01:10:16,129 --> 01:10:17,671
Jen-ai.

1100
01:10:23,928 --> 01:10:26,054
Dej mi tu sekeru.

1101
01:10:33,646 --> 01:10:36,565
Jděte a sedněte si ke zdi

1102
01:10:36,649 --> 01:10:38,483
a odpočívat.

1103
01:10:38,568 --> 01:10:40,527
Jste unavení.

1104
01:10:52,081 --> 01:10:54,041
Přiveďte raněné...

1105
01:10:54,125 --> 01:10:56,543
Přiveďte raněné do stínu.

1106
01:11:04,510 --> 01:11:06,887
Vyberte si muže, který za vás bude mluvit.

1107
01:11:06,971 --> 01:11:08,096
-Li.
-Li.

1108
01:11:08,181 --> 01:11:11,516
Vytvarujte do čáry přímo tam.

1109
01:11:13,102 --> 01:11:15,103
Vybrali mě.

1110
01:11:15,188 --> 01:11:16,605
kdo jsi?

1111
01:11:16,689 --> 01:11:20,025
Jmenuji se Li.

1112
01:11:20,109 --> 01:11:22,069
Byl jsem uvnitř těchto zdí

1113
01:11:22,153 --> 01:11:23,570
už osm let.

1114
01:11:23,655 --> 01:11:24,738
A před tím?

1115
01:11:24,822 --> 01:11:26,156
Byl jsem učitel.

1116
01:11:26,240 --> 01:11:28,158
Jak nepokoje začaly?

1117
01:11:28,242 --> 01:11:30,035
Kvůli hladu.

1118
01:11:30,119 --> 01:11:32,162
Nejsi dostatečně nakrmený?

1119
01:11:32,246 --> 01:11:33,497
Ne nikdy dost.

1120
01:11:33,581 --> 01:11:35,749
Správce nám ukradne dávku a prodá ji.

1121
01:11:35,833 --> 01:11:39,169
-(MUMLUJÍCÍ DOHODOU)
-Co tady celý den děláš?

1122
01:11:39,253 --> 01:11:42,506
Sedíme nebo přecházíme

1123
01:11:42,590 --> 01:11:44,633
nebo bojujeme.

1124
01:11:44,717 --> 01:11:46,468
Muži by měli mít práci,

1125
01:11:46,552 --> 01:11:48,679
ale pro správce už nejsme muži.

1126
01:11:48,763 --> 01:11:52,474
Řekněte mužům, že se to změní.

1127
01:11:52,558 --> 01:11:55,018
Promluvím s Hsien Changem.

1128
01:11:55,103 --> 01:11:58,021
Slibuji vám, že se to změní.

1129
01:12:20,378 --> 01:12:21,878
Už je to dávno

1130
01:12:21,963 --> 01:12:23,797
protože jsme spolu ochutnali čaj

1131
01:12:23,881 --> 01:12:26,049
v mém skromném příbytku.

1132
01:12:26,134 --> 01:12:27,384
Ctíš mě, Hsien Chang.

1133
01:12:27,468 --> 01:12:28,593
Hsien Chang!

1134
01:12:28,678 --> 01:12:30,637
Nesměli jsme být rušeni.

1135
01:12:30,722 --> 01:12:32,514
Řekl jsem Jen-ai, že se nesmíš rušit.

1136
01:12:32,598 --> 01:12:35,809
Jen-ai se vrátil? Nezraněný?

1137
01:12:35,893 --> 01:12:38,979
Ano, Hsien Chang, ale naštvaná, velmi naštvaná.

1138
01:12:39,063 --> 01:12:42,733
Můj nožní inspektor.
Odpustíte přerušení?

1139
01:12:42,817 --> 01:12:44,484
Pošlete Jen-ai dovnitř.

1140
01:12:44,569 --> 01:12:46,945
Výjimečné jméno, Jen-ai,

1141
01:12:47,030 --> 01:12:48,947
ten, kdo má rád lidi.

1142
01:12:49,032 --> 01:12:52,743
V Yang Cheng dokonce i noha
inspektor je výjimečný.

1143
01:12:54,078 --> 01:12:55,037
Hsien Chang,

1144
01:12:55,121 --> 01:12:57,956
co jsem v tom vězení našel
je ostuda...

1145
01:13:01,044 --> 01:13:03,754
Ano, stále je tady.

1146
01:13:03,838 --> 01:13:06,465
A pokud ano, tak díky tobě.

1147
01:13:08,009 --> 01:13:09,384
No, nevzpomínáš si?

1148
01:13:09,469 --> 01:13:13,388
Když jsi odcházel, zeptal ses
Hsien Chang, aby mi pomohla.

1149
01:13:13,473 --> 01:13:15,140
Abys jí pomohl odejít, ne?

1150
01:13:15,224 --> 01:13:16,308
Abys mi pomohl odejít?

1151
01:13:16,392 --> 01:13:18,602
Aha, možná jsem to špatně pochopil.

1152
01:13:18,686 --> 01:13:21,104
Možná jsem to před chvílí špatně pochopil.

1153
01:13:21,189 --> 01:13:23,857
Řekl jsi, že tam byly
žádní cizinci v Yang Cheng.

1154
01:13:23,941 --> 01:13:25,025
Ani tam nejsou.

1155
01:13:25,109 --> 01:13:26,276
Jsem čínský občan.

1156
01:13:26,360 --> 01:13:29,071
Vzdal jste se britského občanství?

1157
01:13:29,155 --> 01:13:31,531
Jednou jsem ti řekl, že sem patřím.

1158
01:13:31,616 --> 01:13:33,366
To si musela myslet i vláda.

1159
01:13:33,451 --> 01:13:34,701
nebo by mě nepřijali.

1160
01:13:34,786 --> 01:13:37,412
Takže vidíte, kapitáne, mýlil jste se.

1161
01:13:37,497 --> 01:13:39,539
Náš přítel je nyní plukovník,

1162
01:13:39,624 --> 01:13:42,209
i když stejně špatně, samozřejmě.

1163
01:13:44,253 --> 01:13:46,713
Mohu teď mluvit o vězení?

1164
01:13:46,798 --> 01:13:48,215
Posaď se, Jen-ai.

1165
01:13:48,299 --> 01:13:51,134
S politováním musím konstatovat, že došlo k nepokojům.

1166
01:13:51,219 --> 01:13:54,638
Vzpoura skončila,
ale ne bída, která to způsobila.

1167
01:13:54,722 --> 01:13:56,640
Za prvé, odsouzenci byli vyhladověni.

1168
01:13:56,724 --> 01:13:59,142
Správce kradl
jejich potravinové příděly.

1169
01:13:59,227 --> 01:14:01,937
Bude nalezen a tvrdě potrestán.

1170
01:14:02,021 --> 01:14:04,314
Okamžitě bude jmenován nový správce

1171
01:14:04,398 --> 01:14:06,650
ale možná,
jako zástupce vlády,

1172
01:14:06,734 --> 01:14:09,236
chcete v tomto případě rozhodnout?

1173
01:14:09,320 --> 01:14:10,403
Není potřeba.

1174
01:14:10,488 --> 01:14:13,156
Děláte jako
vláda by si přála.

1175
01:14:13,241 --> 01:14:15,242
Hsien...

1176
01:14:15,326 --> 01:14:17,577
Hsien Chang, stejně důležité

1177
01:14:17,662 --> 01:14:18,829
jako mužská potřeba jídla

1178
01:14:18,913 --> 01:14:20,622
je jejich potřeba práce.

1179
01:14:20,706 --> 01:14:21,832
Když jsem opustil vězení,

1180
01:14:21,916 --> 01:14:23,458
Šel jsem k farmáři poblíž.

1181
01:14:23,543 --> 01:14:25,544
Pokud to odsouzeným dovolí
pracovat ve svých oborech,

1182
01:14:25,628 --> 01:14:28,004
zaplatí jim jídlo.

1183
01:14:28,089 --> 01:14:29,506
To by je udrželo aktivní

1184
01:14:29,590 --> 01:14:31,508
a přidat do jejich potravinového přídělu.

1185
01:14:31,592 --> 01:14:33,009
Povolení je dáno.

1186
01:14:33,094 --> 01:14:35,011
Ještě jedna věc, během nepokojů,

1187
01:14:35,096 --> 01:14:36,763
věznice byla těžce poškozena.

1188
01:14:36,848 --> 01:14:37,931
Mělo by být opraveno.

1189
01:14:38,015 --> 01:14:39,641
Roční prostředky na opravy věznice

1190
01:14:39,725 --> 01:14:41,810
již byl použit.
Lze získat více?

1191
01:14:41,894 --> 01:14:45,689
V tuto chvíli ne. Naše peníze musí pryč
na důležitější věci.

1192
01:14:45,773 --> 01:14:47,566
No, co může být důležitější?

1193
01:14:47,650 --> 01:14:49,025
Válka.

1194
01:14:49,110 --> 01:14:51,403
Očekáváme japonský útok.

1195
01:14:52,363 --> 01:14:54,030
Válka?

1196
01:14:54,115 --> 01:14:55,907
Ale kdyby se to stalo,

1197
01:14:55,992 --> 01:14:57,534
proč by měli útočit na tento region?

1198
01:14:57,618 --> 01:14:59,077
Jsme tak chudí, tak izolovaní.

1199
01:15:00,705 --> 01:15:04,124
hostinský, pěší inspektor,
reformátor vězeňství,

1200
01:15:04,208 --> 01:15:06,209
a nyní vojenský expert.

1201
01:15:06,294 --> 01:15:08,920
Opatrně, plukovníku. Nikdo není důvěryhodnější

1202
01:15:09,005 --> 01:15:11,256
horským lidem než Jen-ai.

1203
01:15:11,340 --> 01:15:13,341
Potřebujete, aby jim posílala vaše rozkazy.

1204
01:15:13,426 --> 01:15:15,802
Jsou nové daně,
nové kvóty pro armádu.

1205
01:15:15,887 --> 01:15:18,555
Ano, a je tu pro ně zpráva.

1206
01:15:18,639 --> 01:15:19,681
Když přijdou útočníci,

1207
01:15:19,765 --> 01:15:22,559
nemají se potkat
klidně jako v minulosti.

1208
01:15:22,643 --> 01:15:24,060
Je třeba s nimi bojovat.

1209
01:15:24,145 --> 01:15:25,562
Každý muž musí bojovat.

1210
01:15:25,646 --> 01:15:27,022
Každý muž musí zabít.

1211
01:15:28,941 --> 01:15:30,650
Nemohu přijmout tu zprávu.

1212
01:15:30,735 --> 01:15:33,153
Pro mě je zabíjení smrtelný hřích.

1213
01:15:33,237 --> 01:15:35,071
Jste občanem Číny.

1214
01:15:35,156 --> 01:15:37,073
Budete dodržovat jeho zákony.

1215
01:15:37,158 --> 01:15:39,242
Když zákony Číny

1216
01:15:39,327 --> 01:15:41,828
v rozporu se zákony mé víry,

1217
01:15:41,913 --> 01:15:43,830
Vím, kterou mám poslechnout.

1218
01:15:49,462 --> 01:15:53,548
Nyní, v noci dítě Pána Ježíše

1219
01:15:53,633 --> 01:15:56,718
se narodil v té stáji v Betlémě,

1220
01:15:56,802 --> 01:16:00,722
několik se mu přišlo poklonit

1221
01:16:00,806 --> 01:16:03,767
a Jeho matka, Lady Mary.

1222
01:16:03,851 --> 01:16:07,687
Byli tam tři mocní vojevůdci

1223
01:16:07,772 --> 01:16:10,232
známý jako mágové

1224
01:16:10,316 --> 01:16:12,776
který přinesl mnoho krásných darů.

1225
01:16:12,860 --> 01:16:15,987
A ještě další úžasný muž,

1226
01:16:16,072 --> 01:16:20,283
námořní kapitán jménem Noe
přišel navštívit Ježíše.

1227
01:16:20,368 --> 01:16:24,120
Jeho loď se jmenovala Noemova archa.

1228
01:16:24,205 --> 01:16:26,665
Tento Noe měl Pán Ježíš rád

1229
01:16:26,749 --> 01:16:29,042
protože to byl moudrý muž...

1230
01:16:29,126 --> 01:16:30,252
Ehm.

1231
01:16:31,379 --> 01:16:34,297
Zejména ve způsobech zvířat

1232
01:16:34,382 --> 01:16:37,550
kterého často bral na plavbu ve své arše.

1233
01:16:37,635 --> 01:16:38,843
Ehm.

1234
01:16:38,928 --> 01:16:40,303
Tento muž Noe...

1235
01:16:40,388 --> 01:16:42,430
Yang.

1236
01:16:42,515 --> 01:16:46,851
Tento muž se narodil Noe
dávno před Pánem Ježíšem,

1237
01:16:46,936 --> 01:16:49,813
ale muži se v těch dnech dožívali vysokého věku

1238
01:16:49,897 --> 01:16:52,148
takže si nikdo nemůže být jistý,

1239
01:16:52,233 --> 01:16:53,650
vůbec nikdo,

1240
01:16:53,734 --> 01:16:56,736
že Noe nenavštívil Ježíše v té stáji

1241
01:16:56,821 --> 01:16:58,363
v Betlémě.

1242
01:16:59,407 --> 01:17:03,076
VŠECHNY: Ach!

1243
01:17:14,630 --> 01:17:17,674
Mohu s vámi na chvíli mluvit?

1244
01:17:17,758 --> 01:17:20,051
Protože nové si nevezmeš
objednávky po celém okrese,

1245
01:17:20,136 --> 01:17:21,303
musím.

1246
01:17:21,387 --> 01:17:23,305
Máte námitky proti mému cestování s vámi?

1247
01:17:23,389 --> 01:17:24,806
na tvém dalším turné?

1248
01:17:24,890 --> 01:17:25,932
Žádný.

1249
01:17:26,017 --> 01:17:28,393
A představit mě starším z vesnice?

1250
01:17:28,477 --> 01:17:29,978
Zítra ráno odjíždím

1251
01:17:30,062 --> 01:17:31,563
jakmile se rozsvítí,

1252
01:17:31,647 --> 01:17:34,399
ale nejdřív se musím zastavit ve vězení

1253
01:17:34,483 --> 01:17:35,900
pokud je to pohodlné.

1254
01:17:35,985 --> 01:17:37,527
Dokonale. Sejdeme se tady.

1255
01:17:37,611 --> 01:17:40,488
Já... pamatoval jsem si tě jako přítele.

1256
01:17:40,573 --> 01:17:43,158
Vím, že přemýšlíme jinak
o věcech, ale...

1257
01:17:43,242 --> 01:17:46,828
Ale já to nechápu
proč jsi byl tak nepřátelský

1258
01:17:46,912 --> 01:17:49,456
v Hsien-Cheng-Fu.

1259
01:17:49,540 --> 01:17:51,958
Nejsem vůči vám osobně nepřátelský.

1260
01:17:52,043 --> 01:17:53,918
Osobních pocitů mám málo.

1261
01:18:02,136 --> 01:18:04,054
GLADYS: Se souhlasem Hsien Chang,

1262
01:18:04,138 --> 01:18:06,473
váš nový vězeňský dozorce vám dává volno

1263
01:18:06,557 --> 01:18:09,476
zasadit to malé políčko za zdí

1264
01:18:09,560 --> 01:18:10,727
pro vlastní potřebu.

1265
01:18:10,811 --> 01:18:13,021
Není to moc, ale je to začátek.

1266
01:18:19,653 --> 01:18:21,404
Děkujeme ti, Jen-ai.

1267
01:18:21,489 --> 01:18:22,989
Jsme vděční.

1268
01:18:32,666 --> 01:18:36,086
Určitě to byla skvělá příležitost
pro vytváření konvertitů.

1269
01:18:36,170 --> 01:18:38,254
Nezanedbáváš?
vaše misijní práce?

1270
01:18:38,339 --> 01:18:39,672
Je to to, co si myslíš, že to je?

1271
01:18:39,757 --> 01:18:40,799
sbírání konvertitů,

1272
01:18:40,883 --> 01:18:43,343
jak dítě sbírá pěkné kameny?

1273
01:18:43,427 --> 01:18:45,053
je to něco jiného?

1274
01:18:45,137 --> 01:18:49,391
Pro mě to dělá každého muže
vědět, že se počítá

1275
01:18:49,475 --> 01:18:51,851
zda věří v Krista nebo Buddhu

1276
01:18:51,936 --> 01:18:53,353
nebo nic, plukovníku, jako vy.

1277
01:18:53,437 --> 01:18:55,605
Věřím v Čínu, jak jen může být.

1278
01:18:55,689 --> 01:18:57,857
Miluju Čínu takovou, jaká je.

1279
01:18:57,942 --> 01:18:59,359
Špinavý, ignorant, pozpátku?

1280
01:18:59,443 --> 01:19:02,028
Ne, ale pokud je váš dům špinavý,

1281
01:19:02,113 --> 01:19:03,530
můžete to vyčistit.

1282
01:19:03,614 --> 01:19:05,031
Člověk může dělat vylepšení

1283
01:19:05,116 --> 01:19:07,617
i v malých zákoutích, jako je toto vězení.

1284
01:19:07,701 --> 01:19:09,953
Pokud nepřátelé plánují vypálit váš dům,

1285
01:19:10,037 --> 01:19:12,956
je čas čistit nebo bojovat?

1286
01:19:14,542 --> 01:19:16,084
Starší vesnice mi říká

1287
01:19:16,168 --> 01:19:18,920
že kromě těch občanů
mladší pěti let,

1288
01:19:19,004 --> 01:19:21,548
všichni znáte každé slovo v prvním čtení

1289
01:19:21,632 --> 01:19:23,383
tak tady je ta druhá

1290
01:19:23,467 --> 01:19:24,884
a je to mnohem těžší.

1291
01:19:26,637 --> 01:19:28,721
A řeknu to Hsien Chang

1292
01:19:28,806 --> 01:19:32,392
že v Peh-Chu se mohou vrtět všechny prsty u nohou

1293
01:19:32,476 --> 01:19:34,227
a každý umí číst.

1294
01:19:35,729 --> 01:19:37,647
Tím moje podnikání končí.

1295
01:19:37,731 --> 01:19:40,024
Plukovník Lin, důstojník naší armády

1296
01:19:40,109 --> 01:19:41,609
teď s vámi bude mluvit.

1297
01:19:45,406 --> 01:19:47,031
Přináším špatné zprávy

1298
01:19:47,116 --> 01:19:50,160
a příkazy, které znamenají těžkosti.

1299
01:19:50,244 --> 01:19:51,828
Vláda věří, že naše země

1300
01:19:51,912 --> 01:19:53,705
bude brzy napaden Japonci.

1301
01:19:53,789 --> 01:19:55,039
(DAV VZDUCHÁ)

1302
01:19:55,124 --> 01:19:57,000
Protože tady to může začít

1303
01:19:57,084 --> 01:19:59,502
na severu se vás to týká.

1304
01:19:59,587 --> 01:20:00,962
Nebudou nás obtěžovat.

1305
01:20:01,046 --> 01:20:02,797
Je to malá, chudá vesnice.

1306
01:20:02,882 --> 01:20:05,967
Tohle je malý, chudý prst.

1307
01:20:06,051 --> 01:20:08,344
Pokud budu napaden, musí to udělat své

1308
01:20:08,429 --> 01:20:11,306
nebo se z něj stane malý mrtvý prst.

1309
01:20:11,390 --> 01:20:13,850
Velká armáda se cvičí, aby vás bránila.

1310
01:20:13,934 --> 01:20:15,351
Chcete-li to udržet,

1311
01:20:15,436 --> 01:20:18,396
musíte dát polovinu obilí a dobytka.

1312
01:20:18,731 --> 01:20:20,231
(DAVOVÝ PROTESTING)

1313
01:20:21,609 --> 01:20:24,861
Všichni muži se musí zaregistrovat do armády.

1314
01:20:24,945 --> 01:20:26,529
Mnoho bude vzato,

1315
01:20:26,614 --> 01:20:30,742
ale i ti doma musí bojovat.

1316
01:20:30,826 --> 01:20:33,703
Pokud mohou, zabijí nepřítele.

1317
01:20:33,787 --> 01:20:36,664
Spalte úrodu, která by ho mohla živit.

1318
01:20:36,749 --> 01:20:39,167
A znovu zasadit, až bude pryč.

1319
01:20:39,251 --> 01:20:41,753
Přečtěte si rozkazy.

1320
01:20:41,837 --> 01:20:44,797
Jen-ai, musíme tohoto muže poslechnout?

1321
01:20:44,882 --> 01:20:47,050
Není na mně, abych ti to říkal

1322
01:20:47,134 --> 01:20:49,344
co byste měli nebo neměli poslouchat

1323
01:20:49,428 --> 01:20:50,678
ale musíš poslouchat.

1324
01:20:50,763 --> 01:20:53,473
Plukovník mluví za vládu.

1325
01:21:00,731 --> 01:21:02,190
Tobě to nemusí vadit.

1326
01:21:02,274 --> 01:21:05,109
Jsou prostě strašně podezřelí
cizinců.

1327
01:21:36,141 --> 01:21:38,476
Ve čtyřech vesnicích, které jsme navštívili,

1328
01:21:38,561 --> 01:21:40,103
poslouchal mě někdo?

1329
01:21:40,187 --> 01:21:41,980
Poslouchali.

1330
01:21:42,064 --> 01:21:43,731
Budou bojovat.

1331
01:21:43,816 --> 01:21:47,193
Lidé jsou vždy připraveni bojovat.

1332
01:21:47,278 --> 01:21:49,195
Oceňuji, že se nesnažíte

1333
01:21:49,280 --> 01:21:50,697
ovlivnit je jinak.

1334
01:21:52,366 --> 01:21:55,410
Moje svědomí je moje věc

1335
01:21:55,494 --> 01:21:57,453
a jejich je jejich

1336
01:21:57,538 --> 01:21:59,038
a tvoje je tvoje.

1337
01:22:12,886 --> 01:22:14,887
Hoka! Hoka!

1338
01:22:14,972 --> 01:22:17,015
Tři dny na tebe čekáme, Jen-ai.

1339
01:22:17,099 --> 01:22:18,516
Pěkný pozdrav.

1340
01:22:18,601 --> 01:22:21,394
A teď se podívej, co přinášíš. Nechte ho jít.

1341
01:22:21,478 --> 01:22:23,146
Proč ne policie, že?

1342
01:22:23,230 --> 01:22:24,355
Pojď.

1343
01:22:35,117 --> 01:22:37,535
Ti bandité jsou zjevně vaši přátelé.

1344
01:22:37,620 --> 01:22:38,995
Je jich víc?

1345
01:22:39,079 --> 01:22:40,997
Asi 20. Je to malá kapela.

1346
01:22:41,081 --> 01:22:43,207
Jsou to chudí, ignoranti, kteří potřebují pomoc.

1347
01:22:43,292 --> 01:22:44,667
Jeden byl zraněn.

1348
01:22:44,752 --> 01:22:47,003
Chci vidět, co umím.

1349
01:22:47,087 --> 01:22:49,464
Hoka říká, že tady můžeš počkat bez újmy.

1350
01:22:49,548 --> 01:22:51,841
Pokud mi dáš slovo
zapomeneš, že jsi je kdy viděl.

1351
01:22:51,925 --> 01:22:53,843
slibuji. Pod jednou podmínkou.

1352
01:22:53,927 --> 01:22:56,721
Že můžu jít s tebou a mluvit s nimi.

1353
01:22:56,805 --> 01:22:58,723
20 banditů zvyklých na tyto hory.

1354
01:22:58,807 --> 01:23:00,850
Budou nám skvělými zvědy.

1355
01:23:00,934 --> 01:23:03,186
Nikdy nezmeškáš příležitost, že?

1356
01:23:03,270 --> 01:23:05,521
Děláte svou práci. já dělám svoje.

1357
01:23:05,606 --> 01:23:06,689
Jen-ai!

1358
01:23:06,774 --> 01:23:08,232
Promluvím s ním.

1359
01:23:09,693 --> 01:23:13,738
Hoka!

1360
01:23:13,822 --> 01:23:16,532
Slibuje, ale pouze pokud s vámi může mluvit.

1361
01:23:16,617 --> 01:23:17,700
V pořádku!

1362
01:23:19,662 --> 01:23:21,746
To je v pořádku, plukovníku!

1363
01:23:23,624 --> 01:23:24,916
DÍVKA: Ahoj, Jen-ai.

1364
01:23:25,000 --> 01:23:27,543
LIN NAN: Vláda věří
že naše země

1365
01:23:27,628 --> 01:23:31,047
bude brzy napaden Japonci.

1366
01:23:31,131 --> 01:23:33,049
když to přijde,

1367
01:23:33,133 --> 01:23:35,718
můžete provést důležitou službu

1368
01:23:35,803 --> 01:23:38,221
průzkumem nepřítele.

1369
01:23:38,305 --> 01:23:39,972
Pokud pomůžete,

1370
01:23:40,057 --> 01:23:43,976
budou vám odpuštěny všechny vaše zločiny

1371
01:23:44,061 --> 01:23:47,980
a staňte se znovu čestnými občany.

1372
01:23:48,065 --> 01:23:51,234
Nebudete se muset schovávat v horách

1373
01:23:51,318 --> 01:23:52,985
jako zloději.

1374
01:23:53,070 --> 01:23:55,154
Přemýšlejte o tom.

1375
01:23:55,239 --> 01:23:58,157
Na severu můžete být cenným pomocníkem

1376
01:23:58,242 --> 01:24:00,451
jestli to začne tady.

1377
01:24:00,536 --> 01:24:02,745
To je vše, co k tomu musím říct.

1378
01:24:04,498 --> 01:24:06,499
Tvůj přítel pronesl dobrý projev.

1379
01:24:06,583 --> 01:24:08,876
Říká, že všichni budeme hrdinové.

1380
01:24:08,961 --> 01:24:10,044
Pokud přijdou Japonci,

1381
01:24:10,129 --> 01:24:11,963
všichni budeme poctěni mrtvými, myslím.

1382
01:24:12,047 --> 01:24:14,215
Zloději i občané.

1383
01:24:15,592 --> 01:24:18,010
Bude v pořádku, Jen-ai?

1384
01:24:18,095 --> 01:24:20,388
Nevím dost, abych si byl jistý

1385
01:24:20,472 --> 01:24:22,765
ale aspoň mám ránu čistou.

1386
01:24:22,850 --> 01:24:25,518
No, použij svůj lék, aby se uzdravil.

1387
01:24:25,602 --> 01:24:27,019
Je to dobrý člověk.

1388
01:24:27,104 --> 01:24:29,522
Je to špatný člověk, Hoka, stejně jako ty.

1389
01:24:29,606 --> 01:24:31,524
Ale budu používat léky

1390
01:24:31,608 --> 01:24:35,528
pokud vaši muži nebudou loupit
nebo zabíjet osm týdnů.

1391
01:24:36,864 --> 01:24:39,824
Čtyři týdny.

1392
01:24:39,908 --> 01:24:42,410
-Můžu tě zabít a vzít si lék.
-Pojď dál.

1393
01:24:42,494 --> 01:24:45,455
Žádné zabíjení nebo loupeže po dobu osmi týdnů

1394
01:24:45,539 --> 01:24:47,707
nebo toho člověka nechám hnít.

1395
01:24:49,042 --> 01:24:50,543
V pořádku.

1396
01:24:50,627 --> 01:24:54,547
Ale můžeš být velmi tvrdý, Jen-ai.
Jako muž.

1397
01:25:04,641 --> 01:25:07,560
Kdyby mě teď mohl doktor Robinson vidět,

1398
01:25:07,644 --> 01:25:12,565
s mými trestanci, mými bandity a vámi.

1399
01:25:12,649 --> 01:25:14,525
Pořád by mě zajímalo, jestli v Anglii

1400
01:25:14,610 --> 01:25:16,778
neměl bys normálnější život.

1401
01:25:16,862 --> 01:25:19,572
Manželství, děti a tak.

1402
01:25:19,656 --> 01:25:22,366
Některým lidem se to nikdy nestane,

1403
01:25:22,451 --> 01:25:24,577
bez ohledu na to, kde jsou.

1404
01:25:24,661 --> 01:25:28,080
Vždy jsem měl pocit, že jsem jedním z nich.

1405
01:25:28,165 --> 01:25:30,541
Možná má Hoka pravdu.

1406
01:25:30,626 --> 01:25:32,043
Jsem jako muž.

1407
01:25:33,170 --> 01:25:34,587
Je teplá noc.

1408
01:25:34,671 --> 01:25:37,340
Proč si se mnou nejdeš zaplavat?

1409
01:25:49,937 --> 01:25:52,313
Hoka se mýlil, Jen-ai.

1410
01:25:52,397 --> 01:25:55,316
Vůbec nejsi jako muž.

1411
01:26:08,622 --> 01:26:10,540
Tato vesnice, do které přicházíme

1412
01:26:10,624 --> 01:26:12,041
bude naše poslední návštěva.

1413
01:26:12,125 --> 01:26:14,335
Vracíme se zpět do Yang Cheng
ráno.

1414
01:26:15,712 --> 01:26:16,754
(PLAČÍ MIMINKO)

1415
01:26:24,137 --> 01:26:26,305
Dítě by mělo být přikryté.

1416
01:26:26,390 --> 01:26:28,307
Chceš, aby to zemřelo?

1417
01:26:28,392 --> 01:26:30,351
Pokud zemře, dostanu další.

1418
01:26:30,435 --> 01:26:33,312
Je snadné získat děti. Zeptejte se svého muže.

1419
01:26:33,397 --> 01:26:35,815
Buď zticha. Ukradli jste toto dítě?

1420
01:26:35,899 --> 01:26:36,899
Žádný! Žádný!

1421
01:26:36,984 --> 01:26:38,818
Je to holčička, bezcenná.

1422
01:26:38,902 --> 01:26:40,736
Dal mi to žebrák.

1423
01:26:40,821 --> 01:26:43,406
Doufám, že najdu ženu s lítostí

1424
01:26:43,490 --> 01:26:44,699
kdo by to vzal.

1425
01:26:44,783 --> 01:26:47,493
Vezmu to od tebe. Přijmu to.

1426
01:26:47,578 --> 01:26:48,703
Ale potřebuji peníze.

1427
01:26:48,787 --> 01:26:49,829
Kolik?

1428
01:26:49,913 --> 01:26:51,080
Jen-ai.

1429
01:26:51,164 --> 01:26:52,164
10 juanů.

1430
01:26:52,249 --> 01:26:53,791
Jen-ai, to nemůžeš myslet vážně.

1431
01:26:53,876 --> 01:26:56,377
Jediné, co mám, je tento šťastný kousek z Anglie.

1432
01:26:56,753 --> 01:26:58,421
Mohl bys mi půjčit nějaké peníze?

1433
01:26:58,505 --> 01:27:00,089
Ne za tuhle idiocii, ne.

1434
01:27:00,173 --> 01:27:02,341
Šest pencí. Anglické peníze.

1435
01:27:02,426 --> 01:27:03,593
-Žádný.
-Vezmi si to.

1436
01:27:03,677 --> 01:27:07,430
Pokud to neuděláš, dítě zemře,
a nebudeš mít nic.

1437
01:27:07,514 --> 01:27:10,057
Copak nevidíš, jak hloupé
a to je zbytečné?

1438
01:27:10,142 --> 01:27:13,269
Nemůžete adoptovat
každé opuštěné dítě v Číně.

1439
01:27:13,353 --> 01:27:15,605
Ne, jen ty, které mi nabízí.

1440
01:27:15,689 --> 01:27:17,064
co s ní budeš dělat?

1441
01:27:17,149 --> 01:27:19,442
Říkejte jí Sixpence. Líbí se ti to?

1442
01:27:19,526 --> 01:27:21,527
Řekl jsem, co s ní budeš dělat?

1443
01:27:21,612 --> 01:27:23,529
Co víš o miminkách?

1444
01:27:23,614 --> 01:27:24,864
Co je třeba vědět?

1445
01:27:24,948 --> 01:27:26,240
Když jsou špinavé, umyjte je.

1446
01:27:26,325 --> 01:27:27,617
Když mají hlad, nakrm je.

1447
01:27:27,701 --> 01:27:29,577
Najdeme hostinec a uděláme obojí.

1448
01:27:34,166 --> 01:27:37,209
Nakrmím dítě, Jen-ai.

1449
01:27:37,294 --> 01:27:39,670
Mluvila jsem o tom s manželem.

1450
01:27:39,755 --> 01:27:42,006
Proč nám ji nenecháš?

1451
01:27:42,090 --> 01:27:44,342
Nemáme žádné dívky.

1452
01:27:44,426 --> 01:27:45,509
Ne.

1453
01:27:45,594 --> 01:27:47,178
Nejsi tak trochu sobecký?

1454
01:27:47,262 --> 01:27:49,221
Je správné, aby byla s nimi.

1455
01:27:49,306 --> 01:27:52,224
Mám ji rád. Nechci se jí vzdát.

1456
01:27:52,309 --> 01:27:54,727
ŽENA: Kde budeš jíst,
ty a tvůj přítel?

1457
01:27:54,811 --> 01:27:58,022
Jen-ai a její přítel budou jíst venku

1458
01:27:58,106 --> 01:28:01,025
aby se mohli hádat
v míru jako praví přátelé.

1459
01:28:14,623 --> 01:28:17,041
Proč si myslíš, že je to správnější

1460
01:28:17,125 --> 01:28:19,043
aby s nimi Sixpence zůstal?

1461
01:28:19,127 --> 01:28:21,545
Protože si myslíš, že jí to jednoho dne bude vadit

1462
01:28:21,630 --> 01:28:22,880
mít bílou matku?

1463
01:28:22,965 --> 01:28:24,674
Protože ti to jednoho dne může vadit

1464
01:28:24,758 --> 01:28:26,175
mít čínské dítě.

1465
01:28:26,259 --> 01:28:28,052
Ale jak to můžeš říct?

1466
01:28:28,136 --> 01:28:29,553
Protože vím.

1467
01:28:29,638 --> 01:28:31,430
Moje matka byla Číňanka,

1468
01:28:31,515 --> 01:28:33,182
můj otec holandský.

1469
01:28:33,266 --> 01:28:35,059
Vzal nás do své země

1470
01:28:35,143 --> 01:28:36,602
poté, co ho Čína zbohatla.

1471
01:28:36,687 --> 01:28:38,521
Byla to velká novinka

1472
01:28:38,605 --> 01:28:40,731
mít krásnou čínskou manželku.

1473
01:28:42,275 --> 01:28:44,402
Než začaly přicházet rozpaky

1474
01:28:44,486 --> 01:28:45,945
a urážky.

1475
01:28:46,029 --> 01:28:48,614
Pak se s ní rozvedl a poslal ji zpět.

1476
01:28:50,117 --> 01:28:52,034
Byla to jemná malá žena.

1477
01:28:52,119 --> 01:28:55,037
Nikdy se z toho nevzpamatovala.

1478
01:28:55,122 --> 01:28:56,914
Nechal mě u sebe.

1479
01:28:56,999 --> 01:28:59,041
Prázdný člověk potřebuje syny.

1480
01:28:59,126 --> 01:29:02,044
Jako dítě jsem nevypadal moc čínsky.

1481
01:29:02,129 --> 01:29:05,756
Pak přišel den
Už jsem nebyl dítě.

1482
01:29:05,841 --> 01:29:08,759
A nechci, aby ti to Sixpence někdy řekl

1483
01:29:08,844 --> 01:29:11,762
co jsem mu řekl v den, kdy jsem ho opustil.

1484
01:29:12,848 --> 01:29:15,224
Ale byl jsi zraněný, Lin Nan.

1485
01:29:17,144 --> 01:29:20,187
Oh, myslíš, že bych někdy ublížil dítěti?

1486
01:29:21,481 --> 01:29:23,399
ne,

1487
01:29:23,483 --> 01:29:24,775
neudělal bys to.

1488
01:29:26,528 --> 01:29:28,195
Ale co když se oženíš?

1489
01:29:28,280 --> 01:29:29,697
Oh, to se nestane.

1490
01:29:29,781 --> 01:29:32,033
Řekl jsi to předtím.
Jak si můžeš být tak jistý?

1491
01:29:33,535 --> 01:29:35,453
Nikdy jsi nepotkal nikoho koho jsi miloval?

1492
01:29:35,537 --> 01:29:37,455
Ani nikoho, kdo mě miloval.

1493
01:29:37,539 --> 01:29:38,998
Oh.

1494
01:29:39,082 --> 01:29:41,500
Nejsem v tomto ohledu atraktivní.

1495
01:29:41,585 --> 01:29:43,335
Ale

1496
01:29:44,588 --> 01:29:47,298
nevíš že jsi krásná?

1497
01:29:52,596 --> 01:29:54,013
Jednou v jejím životě,

1498
01:29:54,097 --> 01:29:57,016
každá žena by si to měla říct.

1499
01:29:57,100 --> 01:30:01,395
Děkuji, že jsi ten pravý
kdo mi to řekl.

1500
01:30:06,651 --> 01:30:08,527
Oh, je pozdě. já...

1501
01:30:09,613 --> 01:30:11,030
Raději půjdu dovnitř.

1502
01:30:20,540 --> 01:30:22,541
Mohu mít dítě?

1503
01:31:49,045 --> 01:31:51,839
Yang! Yang! Přichází! Přichází!

1504
01:31:55,719 --> 01:31:58,304
Nemůžu se dočkat, až uvidím tvář Hsien Chang

1505
01:31:58,388 --> 01:32:01,557
když uslyší svého nožního inspektora
má teď dítě.

1506
01:32:01,641 --> 01:32:03,100
On to klidně vezme.

1507
01:32:03,476 --> 01:32:05,102
(PRASKÁNÍ OHŇOSTROJŮ)

1508
01:32:07,480 --> 01:32:10,191
Vždy zapalují petardy
když přijdu domů.

1509
01:32:10,775 --> 01:32:13,027
-(PLAČÍ MIMINKO)
-Dobrý den, děti.

1510
01:32:13,111 --> 01:32:15,029
Žádné napomínání! Byli dobří!

1511
01:32:15,113 --> 01:32:16,530
Byli jsme úžasní.

1512
01:32:16,615 --> 01:32:18,032
Ten hluk ji vyděsil.

1513
01:32:18,116 --> 01:32:19,241
Ahh

1514
01:32:19,326 --> 01:32:21,702
To jsou moje děti.

1515
01:32:24,664 --> 01:32:27,541
Tohle je moje velká dcera, Sui-Lan,

1516
01:32:27,626 --> 01:32:29,835
a moje malá holčička, Mai-Da,

1517
01:32:29,920 --> 01:32:31,837
a můj velký syn

1518
01:32:31,922 --> 01:32:33,255
a můj malý syn, Bao Bao.

1519
01:32:33,340 --> 01:32:35,299
Děti, tady plukovník Lin.

1520
01:32:37,636 --> 01:32:39,887
Mami, zapomněla jsi říct moje jméno.

1521
01:32:41,181 --> 01:32:44,058
Je to stejné jako u vás. Lin.

1522
01:32:45,185 --> 01:32:46,185
Lin?

1523
01:32:46,269 --> 01:32:49,104
Ano, ano, říkáme mu Lin.

1524
01:32:49,189 --> 01:32:52,024
Děti, toto malé miminko je vaše nová sestra.

1525
01:32:52,108 --> 01:32:55,027
Jmenuje se Sixpence.

1526
01:32:55,111 --> 01:32:56,987
Yang, ještě jeden zvládneme, ne?

1527
01:32:57,072 --> 01:32:59,657
Může být pět větší problém než čtyři?

1528
01:33:03,078 --> 01:33:05,788
Já... Našel jsem Lin brzy poté, co jsi odešel

1529
01:33:05,872 --> 01:33:09,500
a cítil jsem, že jsi můj první přítel v Číně,

1530
01:33:09,584 --> 01:33:11,961
tak přirozeně jsem ho pojmenoval po tobě.

1531
01:33:12,045 --> 01:33:13,295
Doufám, že ti to nevadí.

1532
01:33:13,380 --> 01:33:16,131
Ne, nevadí mi to.

1533
01:33:29,104 --> 01:33:31,021
A tak jsi jí přednášel

1534
01:33:31,106 --> 01:33:33,524
o obtížích s výchovou dětí.

1535
01:33:33,608 --> 01:33:37,027
Ha! Vyžívá se v obtížích.

1536
01:33:37,112 --> 01:33:39,488
Je to velmi energická žena.

1537
01:33:39,572 --> 01:33:41,824
Ano. Ano, je,

1538
01:33:41,908 --> 01:33:44,994
ale je také jemná a důvěřivá.

1539
01:33:45,078 --> 01:33:48,080
Prochází světem plným zla

1540
01:33:48,164 --> 01:33:49,290
a vidí jen děti,

1541
01:33:49,374 --> 01:33:52,835
není složitý ani krutý,

1542
01:33:52,919 --> 01:33:54,962
jen ty neupravené

1543
01:33:55,046 --> 01:33:58,966
potřebují se umýt a nakrmit a milovat.

1544
01:34:01,177 --> 01:34:04,013
Vidím, že tento výlet byl pro vás bohatý.

1545
01:34:04,097 --> 01:34:06,015
A pro Jen-ai?

1546
01:34:06,099 --> 01:34:07,516
Nevím.

1547
01:34:07,600 --> 01:34:10,519
V každém případě brzy odejdu.

1548
01:34:10,603 --> 01:34:12,521
A návrat?

1549
01:34:15,108 --> 01:34:16,191
Ne.

1550
01:34:16,276 --> 01:34:19,069
Máte potíže, plukovníku?

1551
01:34:20,697 --> 01:34:22,031
Zmatený.

1552
01:34:22,115 --> 01:34:23,532
Známka růstu.

1553
01:34:23,616 --> 01:34:25,034
Když jsme se poprvé setkali,

1554
01:34:25,118 --> 01:34:27,161
nebyl jsi schopen zmatku.

1555
01:34:27,245 --> 01:34:29,580
Byl jsi si vším jistý.

1556
01:34:29,664 --> 01:34:31,373
Takhle musím být.

1557
01:34:31,458 --> 01:34:33,375
Můj život je naplánovaný.

1558
01:34:33,460 --> 01:34:35,377
Život, který je naplánovaný

1559
01:34:35,462 --> 01:34:38,047
je uzavřený život, příteli.

1560
01:34:38,131 --> 01:34:40,674
Dá se to snad vydržet.

1561
01:34:40,759 --> 01:34:43,260
To se nedá žít.

1562
01:34:45,388 --> 01:34:47,097
Promiňte, Hsien Chang.

1563
01:34:56,649 --> 01:34:59,193
Napište dopis Jen-ai.

1564
01:34:59,527 --> 01:35:02,071
Napište a řekněte jí

1565
01:35:02,155 --> 01:35:07,076
plukovník pěje chválu
mého nožního inspektora

1566
01:35:07,160 --> 01:35:08,577
což mě ctí

1567
01:35:08,661 --> 01:35:11,705
a požádej ji, aby s námi dnes večer povečeřela.

1568
01:35:11,790 --> 01:35:16,085
Také jí řekněte, že ji posílám

1569
01:35:16,169 --> 01:35:21,465
něco, co bylo zamýšleno
jako dárek k jejímu svátku.

1570
01:35:22,926 --> 01:35:26,095
Myslím, že toto je vhodnější příležitost.

1571
01:35:40,193 --> 01:35:43,362
Ctihodný výběrčí daní!

1572
01:35:46,116 --> 01:35:48,033
Hsien Chang, je ti dobře?

1573
01:35:48,118 --> 01:35:49,535
Mám se dobře, výběrčí daní.

1574
01:35:49,619 --> 01:35:51,370
Toto je náš host, plukovník Lin.

1575
01:35:51,454 --> 01:35:53,872
Naše město je poctěno, plukovníku.

1576
01:35:56,584 --> 01:35:59,920
Čestný pěší inspektor!

1577
01:36:00,004 --> 01:36:03,424
Myslel jsem, že ti to udělá radost
kdyby se k nám přidala.

1578
01:36:03,508 --> 01:36:06,802
Podívejte se na starší. Jsou ohromeni.

1579
01:36:06,886 --> 01:36:10,305
Nikdy tu nejedli
předtím s osamělou ženou.

1580
01:36:10,390 --> 01:36:12,558
Oficiálně, tzn.

1581
01:36:12,642 --> 01:36:14,560
Jsi v pořádku, Hsien Chang?

1582
01:36:14,644 --> 01:36:16,103
Mám se dobře, Jen-ai,

1583
01:36:16,187 --> 01:36:19,440
a dobře potěšen
můj nožní inspektor je krásný.

1584
01:36:19,524 --> 01:36:20,941
Tak vidíš, Jen-ai,

1585
01:36:21,025 --> 01:36:24,528
řekl vám to více než jeden muž.

1586
01:36:24,612 --> 01:36:26,989
Je to dárek od Hsien Chang, který je krásný.

1587
01:36:27,073 --> 01:36:28,449
Ano, to také.

1588
01:36:28,533 --> 01:36:31,743
Jsem také spokojený
s vlastním úsudkem.

1589
01:36:31,828 --> 01:36:34,371
Žádná neúcta k daru Hsien Chang.

1590
01:36:34,456 --> 01:36:37,416
Je to jeho nožní inspektor, který je krásný.

1591
01:36:39,085 --> 01:36:40,836
Mate mě.

1592
01:36:40,920 --> 01:36:43,505
Mnoho lidí je v dnešní době zmatených.

1593
01:36:43,590 --> 01:36:46,383
Dáme si večeři, víno a hudbu

1594
01:36:46,468 --> 01:36:48,427
a dále o tom diskutovat.

1595
01:36:48,511 --> 01:36:50,429
Budeme večeřet!

1596
01:36:59,272 --> 01:37:00,689
Když jsi mě nechal v hostinci

1597
01:37:00,773 --> 01:37:02,191
Myslel jsem, že jsi naštvaný.

1598
01:37:02,275 --> 01:37:04,693
Mýlil ses, Jen-ai.

1599
01:37:21,211 --> 01:37:22,461
Plukovník.

1600
01:37:23,630 --> 01:37:25,130
Jen-ai.

1601
01:37:34,599 --> 01:37:38,894
Plukovníku, obávám se, že je to stará Čína

1602
01:37:38,978 --> 01:37:40,395
což na Jen-aie imponuje.

1603
01:37:40,480 --> 01:37:42,898
Ne. Líbí se mi to všechno.

1604
01:37:42,982 --> 01:37:45,901
Vím, že jsou krásné věci
na jiných místech,

1605
01:37:45,985 --> 01:37:48,320
ale neviděl jsem, dokud jsem nepřišel sem.

1606
01:37:48,404 --> 01:37:51,657
Někdy myslím na svůj život
skutečně začal v Číně.

1607
01:38:04,796 --> 01:38:06,880
(HRANÍ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBY)

1608
01:39:33,176 --> 01:39:34,259
VOJÁK: Plukovníku Lin?

1609
01:39:34,344 --> 01:39:35,427
LIN NAN: Ano?

1610
01:39:39,682 --> 01:39:42,100
Budu jen pár minut.

1611
01:39:51,277 --> 01:39:52,527
(HUDBA SE ZASTAVÍ)

1612
01:39:53,529 --> 01:39:56,198
No, zdá se, že to začíná.

1613
01:39:56,282 --> 01:40:00,243
Nepřátelské jednotky se shromažďují
několik bodů podél našich hranic.

1614
01:40:00,328 --> 01:40:03,038
Je mé město v ohrožení?

1615
01:40:03,122 --> 01:40:04,539
Ještě ne, určitě.

1616
01:40:04,624 --> 01:40:06,917
I když člověk nikdy neví
kde zaútočí

1617
01:40:07,001 --> 01:40:08,960
nebo kdy nebo jestli.

1618
01:40:09,045 --> 01:40:11,880
Hsien Chang, už musím jít.

1619
01:40:11,964 --> 01:40:14,675
Mohu požádat o laskavost?

1620
01:40:16,552 --> 01:40:19,763
Chvilka o samotě s Jen-ai.

1621
01:40:23,393 --> 01:40:25,310
Jděte do zahrady.

1622
01:40:37,323 --> 01:40:41,868
Jednou jsem ti řekl, že ano
málo osobních pocitů.

1623
01:40:41,953 --> 01:40:44,746
Snažil ses být nevlídný.

1624
01:40:44,831 --> 01:40:47,791
Možná jsem teď ještě nevlídnější.

1625
01:40:49,377 --> 01:40:52,087
Mám mnoho osobních pocitů,

1626
01:40:52,171 --> 01:40:55,173
pro vás všechny.

1627
01:40:55,258 --> 01:40:57,175
Co jsem ti chtěl říct,

1628
01:40:57,260 --> 01:40:59,678
Já... snažil jsem se neříct,

1629
01:40:59,762 --> 01:41:02,931
Bál jsem se říct,

1630
01:41:03,015 --> 01:41:06,268
ale nemůžu odejít

1631
01:41:06,352 --> 01:41:07,769
se slovy nevyřčenými.

1632
01:41:07,854 --> 01:41:10,772
Není nic, co bys mi nemohl říct.

1633
01:41:16,446 --> 01:41:18,864
Urazilo by tě být milován?

1634
01:41:18,948 --> 01:41:22,200
mužem jiné rasy?

1635
01:41:22,285 --> 01:41:23,869
To by mě poctilo.

1636
01:41:32,295 --> 01:41:34,337
To mě velmi těší.

1637
01:41:36,549 --> 01:41:39,968
Nechme to tak, Jen-ai,

1638
01:41:40,052 --> 01:41:41,470
dokud se nevrátím.

1639
01:42:24,472 --> 01:42:26,973
Podívej, matko.

1640
01:42:34,190 --> 01:42:36,274
Děti, pojďte odtud dolů.

1641
01:42:40,822 --> 01:42:42,364
(STŘÍLBA KULOMETŮ)

1642
01:42:49,580 --> 01:42:51,039
(PLAK)

1643
01:43:55,313 --> 01:43:56,521
(KŘIKNUTÍ)

1644
01:44:03,654 --> 01:44:05,238
(MUŽ KŘIČÍ)

1645
01:44:20,046 --> 01:44:21,630
(PLAK)

1646
01:44:25,718 --> 01:44:27,260
(DĚTSKÝ NÁŘK)

1647
01:44:36,228 --> 01:44:38,855
Oh, děti. Zde. Počkejte tady

1648
01:44:38,940 --> 01:44:40,857
dokud se pro tebe nevrátím.

1649
01:44:40,942 --> 01:44:42,859
V košíku je jídlo.

1650
01:44:42,944 --> 01:44:45,236
Sui-Lan, dej si na ně pozor. Buď statečný.

1651
01:44:59,543 --> 01:45:01,044
(VOLÁNÍ)

1652
01:45:37,123 --> 01:45:38,707
(PLAK)

1653
01:45:47,049 --> 01:45:48,466
Jen-ai! Jen-ai!

1654
01:45:48,551 --> 01:45:50,719
Co se z nás má stát?
Řekni mi, co mám dělat!

1655
01:45:50,803 --> 01:45:54,097
Vezměte děti, jejichž rodiče
odešli do mého hostince!

1656
01:45:59,145 --> 01:46:00,729
jsi zraněný?

1657
01:46:00,813 --> 01:46:01,896
Ne.

1658
01:46:04,358 --> 01:46:06,818
Yang! Yang!

1659
01:46:09,113 --> 01:46:14,409
Yang!

1660
01:46:25,504 --> 01:46:26,921
Na náměstí, všichni!

1661
01:46:27,006 --> 01:46:28,923
Všichni jděte na náměstí!

1662
01:46:29,008 --> 01:46:30,800
Na náměstí, všichni!

1663
01:46:30,885 --> 01:46:32,302
Viděl jsi Yang?

1664
01:46:32,386 --> 01:46:34,763
Nevím. Jděte na náměstí.

1665
01:46:34,847 --> 01:46:36,347
Hsien Chang chce každého!

1666
01:46:48,110 --> 01:46:51,404
Občané Yang Cheng,

1667
01:46:51,489 --> 01:46:54,449
Japonští vojáci jsou nám blízko

1668
01:46:54,533 --> 01:46:57,494
méně než den pochodu.

1669
01:46:57,578 --> 01:47:01,164
Uchýlíme se do hor,

1670
01:47:01,248 --> 01:47:05,168
na farmách v malých vesnicích.

1671
01:47:05,252 --> 01:47:10,006
Úředníci a já to uděláme
zůstaňte poblíž Yang Cheng

1672
01:47:10,091 --> 01:47:13,676
dávat pozor a poslat vám zprávu

1673
01:47:13,761 --> 01:47:16,429
kdy je bezpečné se vrátit.

1674
01:47:16,514 --> 01:47:20,517
Jděte a pracujte pro své město

1675
01:47:20,601 --> 01:47:22,435
a vaši bratři.

1676
01:47:32,446 --> 01:47:35,534
Jděte k západní bráně. Teď je čas.

1677
01:47:44,125 --> 01:47:47,210
K západní bráně! Je čas!

1678
01:47:48,879 --> 01:47:53,675
K západní bráně, všichni.

1679
01:47:53,759 --> 01:47:55,176
K západní bráně.

1680
01:48:01,475 --> 01:48:02,475
Jen-ai!

1681
01:48:04,145 --> 01:48:06,062
Li, co tady děláš?

1682
01:48:06,147 --> 01:48:07,605
Vězení bylo zničeno.

1683
01:48:07,690 --> 01:48:08,815
Mnozí byli zabiti.

1684
01:48:08,899 --> 01:48:11,526
Těch pár, kteří přežili, bylo propuštěno.

1685
01:48:11,610 --> 01:48:14,195
Přišel jsem pomoci.

1686
01:48:52,526 --> 01:48:54,611
Jen-ai, našli jsme Yanga.

1687
01:48:54,695 --> 01:48:57,447
kde je?

1688
01:48:57,531 --> 01:48:58,823
Je za tržištěm.

1689
01:48:58,908 --> 01:49:00,783
-Je zraněný?
-Špatně.

1690
01:49:00,868 --> 01:49:01,910
já přijdu!

1691
01:49:01,994 --> 01:49:04,537
Li, pokračuj s dětmi.

1692
01:49:04,622 --> 01:49:07,916
Sledujte Hsien Chang.
Uvidíme se v Peh-Chu.

1693
01:49:08,000 --> 01:49:09,417
Zůstáváš tu sám?

1694
01:49:09,501 --> 01:49:12,420
Musím se rozloučit se starým přítelem.

1695
01:49:29,271 --> 01:49:31,522
Velmi unavený.

1696
01:49:31,607 --> 01:49:34,525
umřu brzy.

1697
01:49:34,610 --> 01:49:37,403
Není tak špatné zemřít.

1698
01:49:37,488 --> 01:49:40,490
Ne dobré, ale ne tak špatné.

1699
01:49:41,992 --> 01:49:47,914
Nebojte se, slečno Gladys, nebojte se.

1700
01:49:53,170 --> 01:49:55,255
(MUŽ MLUVÍ JAPONSKY)

1701
01:50:55,316 --> 01:50:57,066
(MLUVÍ JAPONSKY)

1702
01:51:45,866 --> 01:51:48,117
Žádné stopy po nepříteli, pane, ani po nikom jiném.

1703
01:51:48,202 --> 01:51:50,745
Ostatní stále hledají,
ale město se zdá opuštěné.

1704
01:51:50,829 --> 01:51:52,163
Možná, týden.

1705
01:51:52,247 --> 01:51:53,664
Dobře, jdeme dovnitř.

1706
01:51:53,749 --> 01:51:55,875
Skupiny po šesti, pět minut od sebe.

1707
01:51:55,959 --> 01:51:57,418
Řekněte to mužům.

1708
01:51:57,503 --> 01:51:59,253
-Poručík Wong?
-Ano, pane.

1709
01:51:59,338 --> 01:52:01,130
Pojď se mnou.

1710
01:52:01,632 --> 01:52:06,260
Seržant Wu, seržant Ching,
seržant Fong.

1711
01:53:41,565 --> 01:53:43,441
Lin Nan!

1712
01:53:43,525 --> 01:53:48,321
Ó!

1713
01:53:48,405 --> 01:53:51,908
Jste naživu.

1714
01:54:02,044 --> 01:54:03,961
Tolik věcí k vyprávění

1715
01:54:04,046 --> 01:54:06,464
a tolik věcí, na které se můžete zeptat.

1716
01:54:06,548 --> 01:54:08,966
Jediné, co mě napadá, je

1717
01:54:09,051 --> 01:54:10,468
může už Sixpence chodit?

1718
01:54:10,552 --> 01:54:11,844
Ano.

1719
01:54:11,929 --> 01:54:15,348
Ano, a minulý týden řekla své první slovo.

1720
01:54:15,432 --> 01:54:16,766
co to bylo?

1721
01:54:16,850 --> 01:54:18,267
Řekla ne.

1722
01:54:20,687 --> 01:54:22,605
(PRASKÁNÍ OHŇOSTROJŮ)

1723
01:54:23,607 --> 01:54:25,024
co to je

1724
01:54:25,108 --> 01:54:27,026
Jsou to starší, kteří slaví svůj návrat.

1725
01:54:27,110 --> 01:54:29,612
Byli jsme blízko v kopcích
s Hsien Chang

1726
01:54:29,696 --> 01:54:31,614
a viděli jsme tě vjíždět.

1727
01:54:32,616 --> 01:54:36,035
Jen-ai, je Hsien Chang
v Hsien-Cheng-Fu?

1728
01:54:36,119 --> 01:54:37,870
Ano.

1729
01:54:37,955 --> 01:54:39,789
Musím s ním mluvit

1730
01:54:40,958 --> 01:54:42,375
a tobě.

1731
01:54:48,549 --> 01:54:49,799
Hsien Chang!

1732
01:54:52,803 --> 01:54:57,139
Aha, našli jste se.

1733
01:54:57,224 --> 01:55:01,143
Tohle je šťastná noc z mnoha důvodů.

1734
01:55:01,228 --> 01:55:03,813
Budou rádi, že nás uvidí jako poslední

1735
01:55:03,897 --> 01:55:06,816
v Peh-Chu, díky této mladé ženě.

1736
01:55:06,900 --> 01:55:10,736
Měli byste vidět sirotky
tam nasbírala.

1737
01:55:10,821 --> 01:55:13,364
10, 15, ztratil jsem počet.

1738
01:55:13,448 --> 01:55:16,075
Kapitáne, začněte s muži. Budu následovat.

1739
01:55:16,159 --> 01:55:17,243
Omlouvám se.

1740
01:55:17,327 --> 01:55:19,036
Myslel jsem, že bude trochu času.

1741
01:55:19,121 --> 01:55:22,039
Brzy bude všechen čas na světě.

1742
01:55:22,124 --> 01:55:24,417
Naše jednotky postupují.

1743
01:55:24,501 --> 01:55:26,168
Nepřítel byl zatlačen zpět.

1744
01:55:26,253 --> 01:55:29,005
Ne, Hsien Chang.

1745
01:55:29,089 --> 01:55:31,591
Byli staženi
připojit se k mocné armádě

1746
01:55:31,675 --> 01:55:33,593
která právě překročila naši hranici.

1747
01:55:33,677 --> 01:55:36,596
Všechno vysvětlíme
musíme to splnit.

1748
01:55:36,680 --> 01:55:38,598
Válka právě začíná.

1749
01:55:39,850 --> 01:55:41,767
Budou se s námi muset smířit

1750
01:55:41,852 --> 01:55:44,103
o něco déle v Peh-Chu.

1751
01:55:44,187 --> 01:55:46,272
Ne, Hsien Chang.

1752
01:55:46,356 --> 01:55:49,400
Musíte odejít dnes večer se staršími

1753
01:55:49,484 --> 01:55:50,568
pro město Lao.

1754
01:55:50,652 --> 01:55:53,070
Ale Lao je v jiné provincii.

1755
01:55:53,155 --> 01:55:54,113
Přesně.

1756
01:55:54,197 --> 01:55:56,407
Pokud jste zde byli zajati,

1757
01:55:56,491 --> 01:55:59,118
nepřítel by tě mohl využít
jako loutkový guvernér,

1758
01:55:59,202 --> 01:56:00,494
vydávat objednávky přes vás,

1759
01:56:00,579 --> 01:56:01,787
které by lidé poslechli.

1760
01:56:01,872 --> 01:56:04,373
Mluvíš, jako bychom byli poraženi!

1761
01:56:04,458 --> 01:56:06,876
Bitva ještě nebyla vybojována!

1762
01:56:08,337 --> 01:56:09,795
Budeme poraženi.

1763
01:56:09,880 --> 01:56:12,757
Budeme je držet tak dlouho, jak to půjde,

1764
01:56:12,841 --> 01:56:15,760
ale budou nás tlačit zpátky, míli po míli

1765
01:56:15,844 --> 01:56:17,762
až náhle prorazí

1766
01:56:17,846 --> 01:56:20,306
a rozlévá se přes sever jako řeka.

1767
01:56:22,976 --> 01:56:24,935
Musím to říct starším.

1768
01:56:25,020 --> 01:56:26,937
Jsou v chrámu

1769
01:56:27,022 --> 01:56:29,315
děkuji za jejich návrat domů,

1770
01:56:29,399 --> 01:56:34,570
ale sedneme si
spolu, naposledy.

1771
01:56:43,580 --> 01:56:47,458
Mohl bys jít s ním,
ale Shencheng je lepší.

1772
01:56:47,542 --> 01:56:48,959
Je to velitelství armády.

1773
01:56:49,044 --> 01:56:51,462
Určitě tě tam najdu.

1774
01:56:51,546 --> 01:56:53,464
Najdete mě tady

1775
01:56:53,548 --> 01:56:57,259
nebo v kopcích poblíž, kam patřím.

1776
01:56:57,344 --> 01:56:59,470
Všichni misionáři a cizinci

1777
01:56:59,554 --> 01:57:02,306
jsou vyřazováni z této oblasti.

1778
01:57:02,391 --> 01:57:05,309
Pokud je to pravda, tak se mě to netýká.

1779
01:57:05,394 --> 01:57:07,311
Nejsem akreditovaný misionář

1780
01:57:07,396 --> 01:57:09,814
a jsem čínský občan, ne cizinec.

1781
01:57:09,898 --> 01:57:11,816
Ale není to pravda, že?

1782
01:57:11,900 --> 01:57:13,776
Moc dobře nelžeš.

1783
01:57:15,946 --> 01:57:18,864
Chci, abys mi slíbil, že půjdeš.

1784
01:57:18,949 --> 01:57:20,866
Chci tě z toho dostat.

1785
01:57:20,951 --> 01:57:22,868
Nepřej mi to

1786
01:57:22,953 --> 01:57:25,454
nebo se mě jakýmkoliv způsobem snažit dostat ven

1787
01:57:25,539 --> 01:57:27,373
neboť mě nevyženou.

1788
01:57:27,457 --> 01:57:28,833
To jsou moji lidé

1789
01:57:28,917 --> 01:57:32,461
a budu žít a zemřít s nimi.

1790
01:57:33,547 --> 01:57:36,716
Chci, abys byl v bezpečí.

1791
01:57:36,800 --> 01:57:39,552
Bojím se o tebe.

1792
01:57:39,636 --> 01:57:42,304
Oh, taky se o tebe bojím.

1793
01:57:43,432 --> 01:57:45,349
Zemře tolik mužů,

1794
01:57:45,434 --> 01:57:48,644
ale nemiluji tě o nic méně za to, že jsi odešel.

1795
01:57:50,313 --> 01:57:53,315
Myslíš, že tě miluji méně za to, že zůstávám?

1796
01:57:54,985 --> 01:57:59,155
Jen-ai, život nás svedl dohromady.

1797
01:57:59,239 --> 01:58:02,825
Dva lidé, kteří si to mysleli
museli žít bez lásky.

1798
01:58:02,909 --> 01:58:07,496
A dnes večer znovu, když všechno
zdálo se proti tomu,

1799
01:58:07,581 --> 01:58:09,749
našli jsme se.

1800
01:58:09,833 --> 01:58:12,668
Ale nežádá to příliš,

1801
01:58:12,753 --> 01:58:16,046
dokonce i Boha, pokud Bůh existuje,

1802
01:58:16,131 --> 01:58:18,841
doufat, že se ještě setkáme

1803
01:58:18,925 --> 01:58:20,468
jestli tu zůstaneš?

1804
01:58:24,014 --> 01:58:26,432
Ať už se rozhodnete jakkoli, dejte vědět Hokovi.

1805
01:58:26,516 --> 01:58:28,934
Spojím se s ním.

1806
01:58:29,019 --> 01:58:31,270
Ať se rozhodneš jakkoli,

1807
01:58:31,354 --> 01:58:33,522
miluji tě.

1808
01:58:37,360 --> 01:58:40,279
Dokud budu naživu,

1809
01:58:40,363 --> 01:58:42,031
budu tě milovat.

1810
01:59:46,763 --> 01:59:50,975
Tyto róby, na rozloučenou s minulostí,

1811
01:59:51,059 --> 01:59:53,102
moje a čínské.

1812
02:00:00,277 --> 02:00:03,696
Za chvíli musíme opustit naše město

1813
02:00:03,780 --> 02:00:06,532
možná roky, možná navždy.

1814
02:00:06,616 --> 02:00:09,535
Pro ty z nás, kteří jsme staří,

1815
02:00:09,619 --> 02:00:12,538
určitě navždy.

1816
02:00:12,622 --> 02:00:14,540
Starší z Yang Cheng,

1817
02:00:14,624 --> 02:00:16,542
Děkuji vám za vaši pomoc

1818
02:00:16,626 --> 02:00:18,043
v této době potíží,

1819
02:00:18,128 --> 02:00:22,381
ale narodili jsme se do našich potíží.

1820
02:00:22,465 --> 02:00:26,677
Existuje jedna, která to vzala na sebe

1821
02:00:26,761 --> 02:00:31,974
ne z nutnosti, ale z lásky.

1822
02:00:37,314 --> 02:00:39,899
Jen-ai,

1823
02:00:39,983 --> 02:00:43,402
děkujeme za ty, kteří tu nejsou,

1824
02:00:43,486 --> 02:00:47,990
za mrtvé, jejichž děti
vzal jsi za své,

1825
02:00:48,074 --> 02:00:52,244
pro chudé, nemocné a sužované,

1826
02:00:52,329 --> 02:00:55,581
pro všechny lidi z Yang Cheng,

1827
02:00:55,665 --> 02:00:59,251
pro minulost i pro budoucnost.

1828
02:00:59,336 --> 02:01:05,215
Vážím si vás pro vaši sílu.

1829
02:01:05,300 --> 02:01:08,427
Chci se s vámi podělit

1830
02:01:08,511 --> 02:01:13,182
víra, ze které pochází.

1831
02:01:16,811 --> 02:01:18,604
městský zapisovatel,

1832
02:01:20,148 --> 02:01:23,901
zavřít knihy Yang Cheng
s tímto záznamem.

1833
02:01:23,985 --> 02:01:25,778
Jako projev úcty

1834
02:01:25,862 --> 02:01:27,780
za váženého pěšího inspektora

1835
02:01:27,864 --> 02:01:29,573
tohoto města,

1836
02:01:29,658 --> 02:01:32,284
Hsien Chang z Yang Cheng

1837
02:01:32,369 --> 02:01:34,828
se stal křesťanem.

1838
02:01:43,004 --> 02:01:44,630
Oh, já...

1839
02:01:44,714 --> 02:01:48,467
Děkuji vám za to... Za tento skvělý dárek.

1840
02:01:48,551 --> 02:01:50,552
Nemůžu... nemůžu...

1841
02:01:53,390 --> 02:01:54,473
Jen-ai,

1842
02:01:54,557 --> 02:01:57,601
přijmi můj dar.

1843
02:01:57,686 --> 02:01:59,895
Nabízí se s láskou.

1844
02:02:05,402 --> 02:02:09,405
Je čas jít, staří přátelé.

1845
02:02:18,164 --> 02:02:23,752
Zůstaňte chvíli tady v Hsien-Cheng-Fu.

1846
02:02:23,837 --> 02:02:28,298
Utěší mě, když odcházím, abych to poznal.

1847
02:02:28,383 --> 02:02:33,762
Myslím, že se už neuvidíme.

1848
02:02:35,890 --> 02:02:38,017
sbohem,

1849
02:02:38,101 --> 02:02:39,560
Jen-ai.

1850
02:03:23,980 --> 02:03:25,898
Kolik ještě můžeme ztratit?

1851
02:03:25,982 --> 02:03:27,900
Když Japonci odešli,

1852
02:03:27,984 --> 02:03:31,320
pokud je někdo z našich mužů stále naživu, pomozte mu.

1853
02:03:52,300 --> 02:03:53,759
(DĚTI NÁROČNĚ)

1854
02:04:01,017 --> 02:04:03,435
Tohle je všechno jídlo, které můžu ušetřit.

1855
02:04:03,520 --> 02:04:05,104
Přál bych si, abych tě tu mohl nechat déle

1856
02:04:05,188 --> 02:04:06,396
ale není to bezpečné.

1857
02:04:06,481 --> 02:04:07,940
Buďte opatrní a hodně štěstí.

1858
02:04:22,831 --> 02:04:24,414
Kdybyste odešel, když vám plukovník řekl,

1859
02:04:24,499 --> 02:04:25,624
neměl bys tolik dětí.

1860
02:04:25,708 --> 02:04:28,127
Máte nějaké zprávy o plukovníku Linovi?

1861
02:04:28,211 --> 02:04:29,920
Ne. Mnoho vojáků je uvězněno v Tsechow.

1862
02:04:30,004 --> 02:04:33,632
-Mohl tam být.
-Udeřila mě.

1863
02:04:33,716 --> 02:04:35,384
Chci s tebou mluvit.

1864
02:04:35,468 --> 02:04:36,885
Jít. Jdi a hraj.

1865
02:04:50,066 --> 02:04:51,817
Tam jsou Japonci. Tady jsme

1866
02:04:51,901 --> 02:04:54,319
s pouze Tsechow mezi.

1867
02:04:54,404 --> 02:04:55,988
Dá se udělat jen jedna věc...

1868
02:04:56,072 --> 02:04:58,157
Vypadni, dokud máš příležitost.

1869
02:04:58,241 --> 02:05:00,659
To jsem plánoval
kdyby se dostali tak blízko,

1870
02:05:00,743 --> 02:05:03,120
ale to bylo předtím, než jsem měl 50 dětí.

1871
02:05:03,663 --> 02:05:04,872
Není pro ně místo.

1872
02:05:04,956 --> 02:05:07,332
V Peh-Chu není místo.

1873
02:05:07,417 --> 02:05:09,084
Myslel jsem na horské jeskyně,

1874
02:05:09,169 --> 02:05:10,794
ale začíná být příliš chladno.

1875
02:05:10,920 --> 02:05:12,087
Musíme zůstat tady.

1876
02:05:12,172 --> 02:05:15,632
To je hloupost. Vypadni
dokud máte možnost.

1877
02:05:15,717 --> 02:05:18,177
Chtěl bych, kdybych věděl, kde jsem
mohli dostat jídlo pro děti,

1878
02:05:18,261 --> 02:05:21,430
lékařskou péči, školní docházku, vše, co potřebují.

1879
02:05:21,514 --> 02:05:25,100
Hostinec je alespoň na neutrální půdě.
Je ve vlastnictví mise.

1880
02:05:25,226 --> 02:05:26,935
Nemyslím si, že by jim někdo ublížil.

1881
02:05:27,020 --> 02:05:29,229
Myslíte, že je Japonci nakrmí?

1882
02:05:29,314 --> 02:05:31,857
Jsou to lidské bytosti. Mohli.

1883
02:05:31,941 --> 02:05:33,901
Oh, já nevím.

1884
02:05:49,125 --> 02:05:51,293
Byl jsi vzhůru celou noc.

1885
02:05:53,880 --> 02:05:56,465
Nevím, co mám dělat.

1886
02:05:56,549 --> 02:06:00,219
Myslel jsem. Modlil jsem se. já...

1887
02:06:00,303 --> 02:06:03,680
To je k ničemu. Nemohu najít odpověď.

1888
02:06:03,765 --> 02:06:05,724
Zapnul jsem sporák.

1889
02:06:05,808 --> 02:06:07,392
Přinesu ti dobrý horký čaj.

1890
02:06:07,477 --> 02:06:08,894
-A pak...
-(ŤEPÁNÍ)

1891
02:06:24,369 --> 02:06:25,702
Počkejte! Počkejte!

1892
02:06:33,169 --> 02:06:35,420
Váš přítel běžel za ním
muži, kteří nás přivedli.

1893
02:06:35,505 --> 02:06:37,005
Báli se.

1894
02:06:37,090 --> 02:06:39,424
Celou cestu z Tsechowa,
báli se.

1895
02:06:39,509 --> 02:06:41,969
Myslel jsem, že Tsechow byl zajat.

1896
02:06:42,053 --> 02:06:44,179
Bylo, ale náš misionář nás dostal ven.

1897
02:06:44,264 --> 02:06:46,181
Jsme z misijního sirotčince.

1898
02:06:46,266 --> 02:06:47,349
Chápu.

1899
02:06:49,769 --> 02:06:51,103
Kde byli muži
měl tě vzít?

1900
02:06:51,187 --> 02:06:52,271
víš?

1901
02:06:52,355 --> 02:06:56,358
Tobě, jestli se jmenuješ Jen-ai.

1902
02:06:56,442 --> 02:06:59,194
Mám pro vás dopis od našeho misionáře.

1903
02:06:59,279 --> 02:07:00,696
Jmenuji se Timothy.

1904
02:07:01,823 --> 02:07:03,699
Nemohl jsem chytit muže.

1905
02:07:06,202 --> 02:07:08,245
Musí jich být 50.

1906
02:07:08,329 --> 02:07:10,539
Ach, Li, přišla odpověď.

1907
02:07:10,623 --> 02:07:13,125
Je to od misionáře v Tsechowě.

1908
02:07:13,209 --> 02:07:14,418
Neopustil by svou nemocnici,

1909
02:07:14,502 --> 02:07:16,712
ale je tu domov
pro děti v interiéru

1910
02:07:16,796 --> 02:07:18,171
se školou a vším

1911
02:07:18,256 --> 02:07:19,298
a vezmou naše.

1912
02:07:19,382 --> 02:07:23,969
Musíme je dostat do mise
v Sian do 12. listopadu.

1913
02:07:24,053 --> 02:07:27,806
Armádní náklaďáky, které je odvezou

1914
02:07:27,890 --> 02:07:29,141
musí k tomuto datu odejít.

1915
02:07:29,225 --> 02:07:31,143
Ale to jsou tři týdny!

1916
02:07:31,227 --> 02:07:34,146
A bude to trvat jen týden
na Honan Road.

1917
02:07:34,230 --> 02:07:38,650
Ó! „Tyto děti se setkají v Sian

1918
02:07:38,735 --> 02:07:40,360
“ a vzal zbytek cesty

1919
02:07:40,445 --> 02:07:44,489
"od vedoucího misijního centra,
Dr. Robinson."

1920
02:07:44,574 --> 02:07:46,575
Dr. Robinson.

1921
02:07:48,411 --> 02:07:49,703
(směje se)

1922
02:07:50,496 --> 02:07:52,581
Ach, děti!

1923
02:07:54,167 --> 02:07:58,587
Ó!

1924
02:08:17,732 --> 02:08:19,149
LIN NAN: Pospěšte si, muži!

1925
02:08:19,233 --> 02:08:21,777
Rychle z uniformy.

1926
02:08:24,947 --> 02:08:27,616
Už jde, plukovníku!

1927
02:08:34,207 --> 02:08:35,665
Nebyla tam.

1928
02:08:35,750 --> 02:08:38,543
V Yang Cheng nikdo není
ale pár starých lidí.

1929
02:08:38,628 --> 02:08:40,212
kam šla?

1930
02:08:40,296 --> 02:08:42,089
Sian s dětmi a Li,

1931
02:08:42,173 --> 02:08:43,757
přes Honan Road.

1932
02:08:43,841 --> 02:08:45,425
Honanská cesta.

1933
02:08:45,510 --> 02:08:47,844
Japonci mají zátaras
na Honan Road

1934
02:08:47,929 --> 02:08:49,721
30 mil jižně od Yang Cheng.

1935
02:08:49,806 --> 02:08:50,847
Kdy odešla?

1936
02:08:50,932 --> 02:08:53,016
Včera odpoledne. Pěšky.

1937
02:08:53,601 --> 02:08:55,352
Pěšky

1938
02:08:55,436 --> 02:08:58,355
s 20 dětmi, aby ji zpomalily.

1939
02:08:58,439 --> 02:09:01,858
Se 100 dětmi ji zpomalit.

1940
02:09:01,943 --> 02:09:03,819
100 dětí.

1941
02:09:27,677 --> 02:09:29,261
Jen-ai.

1942
02:09:29,345 --> 02:09:33,014
Jen-ai!

1943
02:09:48,197 --> 02:09:50,198
Lin Nan.

1944
02:09:55,329 --> 02:09:57,747
Nemyslel jsem si, že se k tobě dostanu včas.

1945
02:09:57,832 --> 02:10:00,417
Jdete do nepřátelské zátarasy.

1946
02:10:00,501 --> 02:10:03,920
Ó. Ó! musím dostat
tyto děti Sian.

1947
02:10:04,005 --> 02:10:06,965
Nemůžu se vrátit. Ani hrstka
přežije zimu.

1948
02:10:07,049 --> 02:10:08,300
Ale zátaras...

1949
02:10:08,384 --> 02:10:11,470
Můžu je dostat přes hory.

1950
02:10:11,554 --> 02:10:13,972
Ale je to dvakrát tak dlouhé, strašně nebezpečné

1951
02:10:14,056 --> 02:10:17,017
a pro tebe samotného nemožné
pěšky se 100 dětmi.

1952
02:10:17,101 --> 02:10:18,977
Nemůžu jít s tebou.

1953
02:10:19,061 --> 02:10:21,313
Mým rozkazem je zahájit zde odpor

1954
02:10:21,397 --> 02:10:22,939
s lidmi a vojáky, kteří odešli.

1955
02:10:23,024 --> 02:10:25,317
Jen bys nás vystavil nebezpečí,

1956
02:10:25,401 --> 02:10:27,652
ty nebo jakýkoli voják.

1957
02:10:27,737 --> 02:10:30,989
Tímto způsobem, pokud nás chytí,
Můžu vysvětlit, kdo jsme...

1958
02:10:31,073 --> 02:10:33,158
Pokud dostanete příležitost vysvětlit.

1959
02:10:33,242 --> 02:10:35,327
Pokud tě ta cesta nezabije.

1960
02:10:35,411 --> 02:10:39,456
Ne. Ne. Myslím, že tahle cesta
byl určen pro mě.

1961
02:10:39,540 --> 02:10:42,792
Lin Nan, myslím, že to je důvod, proč Bůh

1962
02:10:42,877 --> 02:10:44,836
chtěl, abych přijel do Číny,

1963
02:10:44,921 --> 02:10:47,255
dostat tyto děti ven.

1964
02:10:57,683 --> 02:11:00,101
Nezapomeňte se vyhnout projetým silnicím

1965
02:11:00,186 --> 02:11:02,354
a hledat ty skryté.

1966
02:11:02,438 --> 02:11:05,357
Zaznamenal jsem vzdálenost
měli byste pokrývat každý den

1967
02:11:05,441 --> 02:11:07,359
dostat Sian včas.

1968
02:11:07,443 --> 02:11:10,529
až se tam dostanete,
jít na velitelství armády.

1969
02:11:10,613 --> 02:11:13,657
Budou se snažit získat
zpráva přes mě.

1970
02:11:13,741 --> 02:11:17,160
Tak to nepůjdeš
požádej mě, abych zůstal v Sian

1971
02:11:17,245 --> 02:11:22,207
nebo jít do bezpečí v interiéru
s dětmi?

1972
02:11:22,291 --> 02:11:24,709
Na to tě teď znám příliš dobře

1973
02:11:24,794 --> 02:11:26,795
a moc tě miluji.

1974
02:11:26,879 --> 02:11:29,798
Vím, že se vrátíš, pokud můžeš.

1975
02:11:43,896 --> 02:11:46,815
Jednoho dne to dám našemu nejstaršímu synovi.

1976
02:11:51,571 --> 02:11:53,697
Musíte jít, dokud je ještě světlo.

1977
02:12:00,288 --> 02:12:02,581
bezpečnou cestu,

1978
02:12:02,665 --> 02:12:03,999
šťastný návrat.

1979
02:12:44,457 --> 02:12:46,541
(Děti žvatlání)

1980
02:13:06,979 --> 02:13:09,314
Timothy, vem Sixpence chvíli.

1981
02:13:24,789 --> 02:13:27,582
Myslel jsem, že velcí kluci
nesli hrnec.

1982
02:13:27,667 --> 02:13:28,833
Hrají hru.

1983
02:13:28,918 --> 02:13:30,710
Je dobře, že mají dobrou náladu.

1984
02:13:30,795 --> 02:13:34,422
Chtěl bych je tak udržet
dokud to půjde.

1985
02:13:36,258 --> 02:13:38,677
Ještě tři dny a naše jídlo je pryč.

1986
02:13:38,761 --> 02:13:39,844
Ale tady je vesnice.

1987
02:13:39,929 --> 02:13:41,888
Vím, že nám lidé pomohou.

1988
02:13:41,972 --> 02:13:44,974
Měli bychom tam být asi za dva dny.

1989
02:13:47,019 --> 02:13:49,312
Máme se zastavit a nechat je odpočinout?

1990
02:13:50,439 --> 02:13:53,650
Pojďme ještě chvíli, dokud je světlo.

1991
02:13:55,903 --> 02:13:57,028
Nahoru.

1992
02:14:01,200 --> 02:14:33,648
Pojďte, děti.

1993
02:14:39,947 --> 02:14:41,072
Nějakou rýži.

1994
02:14:58,215 --> 02:15:00,508
Tam. Teď se o tu misku podělte vy dva.

1995
02:15:00,593 --> 02:15:02,051
Dej mi to.

1996
02:15:06,348 --> 02:15:07,849
Vy dva to sdílíte.

1997
02:15:09,935 --> 02:15:10,935
Tam.

1998
02:15:11,020 --> 02:15:13,062
Teď to s ní sdílíš.

1999
02:15:13,147 --> 02:15:14,522
Jděte tam.

2000
02:15:16,817 --> 02:15:19,861
V té polévce je tak málo jídla.

2001
02:15:21,030 --> 02:15:23,239
Je horko. Naplní jim to žaludky

2002
02:15:23,365 --> 02:15:24,449
dokud neusnou.

2003
02:15:24,533 --> 02:15:26,034
A když se probudí?

2004
02:15:35,044 --> 02:15:37,295
Mohl bych mít ještě 10 plných misek.

2005
02:15:37,379 --> 02:15:39,547
Velká řeč. Velký žaludek.

2006
02:16:19,880 --> 02:16:21,589
(EXPLOZE)

2007
02:16:21,674 --> 02:16:24,509
Děti, utíkejte po silnici.

2008
02:16:26,595 --> 02:16:28,263
Pokračuj.

2009
02:16:28,973 --> 02:16:31,099
Pojďte, děti.

2010
02:16:34,270 --> 02:16:35,520
Pospěšte si.

2011
02:17:05,801 --> 02:17:08,970
Pokusíme se najít přechod proti proudu.

2012
02:17:11,307 --> 02:17:14,309
Děti, pojďte sem dolů. Buďte velmi opatrní.

2013
02:17:17,730 --> 02:17:19,981
Děti, pojďte dolů tudy.

2014
02:17:20,065 --> 02:17:21,399
Opatrně.

2015
02:17:35,414 --> 02:17:36,456
Je to příliš hluboké.

2016
02:17:36,540 --> 02:17:37,874
Je to nad mou hlavu.

2017
02:17:37,958 --> 02:17:39,959
Příliš nebezpečné.

2018
02:17:42,880 --> 02:17:44,797
A studené. Velmi studená.

2019
02:17:44,882 --> 02:17:46,299
Ale teď nemůžeme přestat.

2020
02:17:47,051 --> 02:17:49,218
Kdybychom měli lano,
mohli bychom jeden konec přivázat ke stromu

2021
02:17:49,303 --> 02:17:51,304
a jeden z nás by se mohl dostat
s druhým koncem.

2022
02:17:51,388 --> 02:17:53,723
A pak bychom mohli rozdělat velký oheň.

2023
02:17:53,849 --> 02:17:56,517
Jen-ai, máme nějaké lano a přikrývky.

2024
02:18:19,375 --> 02:18:23,086
Děti, víte co
nejstudenější zvuk na světě?

2025
02:18:23,170 --> 02:18:26,005
No to drkotají zuby.

2026
02:18:26,090 --> 02:18:28,174
A to je vše, co slyším.

2027
02:18:28,258 --> 02:18:32,303
Víte, co budeme dělat?

2028
02:18:32,388 --> 02:18:34,472
Budeme zpívat píseň
a utopit to.

2029
02:18:34,556 --> 02:18:35,974
Sundej si bundu.

2030
02:18:36,058 --> 02:18:39,102
Budeme zpívat... Tohle znáte.

2031
02:18:39,186 --> 02:18:40,979
Drž to. Tam.

2032
02:18:41,063 --> 02:18:42,897
Budeme zpívat, víš.

2033
02:18:42,982 --> 02:18:44,691
(ZPĚV) Tento starý muž

2034
02:18:44,775 --> 02:18:46,985
Jednu hrál

2035
02:18:47,069 --> 02:18:51,197
Hrál na můj bubínek knick-knack

2036
02:18:51,281 --> 02:18:53,366
Knick-knack paddywack

2037
02:18:53,450 --> 02:18:55,368
Dejte psovi kost

2038
02:18:55,452 --> 02:18:57,662
Tento starý muž přišel

2039
02:18:57,788 --> 02:18:59,497
Cestování domů

2040
02:18:59,581 --> 02:19:01,666
Pojď.

2041
02:19:01,750 --> 02:19:03,876
Tento starý muž

2042
02:19:03,961 --> 02:19:06,504
Jednu hrál

2043
02:19:06,588 --> 02:19:09,382
Hrál na můj bubínek knick-knack

2044
02:19:09,466 --> 02:19:11,426
S drobným paddywackem

2045
02:19:11,510 --> 02:19:12,719
Dejte psovi kost

2046
02:19:12,803 --> 02:19:15,680
Tento starý muž se vrátil domů

2047
02:19:15,764 --> 02:19:17,181
Tento starý muž

2048
02:19:17,266 --> 02:19:18,683
Hrál dva

2049
02:19:18,767 --> 02:19:21,394
Zahrál na mou botu

2050
02:19:21,478 --> 02:19:23,521
S drobným paddywackem

2051
02:19:23,605 --> 02:19:24,856
Dejte psovi kost

2052
02:19:24,940 --> 02:19:27,775
Tento starý muž se vrátil domů

2053
02:19:27,860 --> 02:19:29,110
Tento starý muž

2054
02:19:29,194 --> 02:19:30,778
Hrál tři

2055
02:19:30,863 --> 02:19:33,781
Hrál na mé koleno knick-knack

2056
02:19:50,799 --> 02:19:52,842
Je ticho. Příliš tichý.

2057
02:19:52,926 --> 02:19:54,635
Stejně tak děti.

2058
02:20:03,437 --> 02:20:04,562
Děti!

2059
02:20:04,646 --> 02:20:06,314
Běh! Pojď!

2060
02:20:07,983 --> 02:20:09,400
Pod stromy!

2061
02:20:09,485 --> 02:20:10,818
Pojď!

2062
02:20:30,756 --> 02:20:32,256
(PLAK)

2063
02:20:57,199 --> 02:20:58,366
Vstávej.

2064
02:20:59,535 --> 02:21:00,785
Přijít.

2065
02:21:00,869 --> 02:21:03,162
Děti, vstávejte.

2066
02:21:03,247 --> 02:21:04,580
Vstávejte, děti.

2067
02:21:11,463 --> 02:21:13,005
Pojďte, děti.

2068
02:21:13,090 --> 02:21:14,173
Přijít.

2069
02:21:22,057 --> 02:21:26,144
Ó! Jsou naši! Jsou to Číňané.

2070
02:21:33,652 --> 02:21:35,319
Ženo, kam bereš ty děti?

2071
02:21:35,404 --> 02:21:37,155
Snažím se je dostat do Sian.

2072
02:21:37,239 --> 02:21:38,322
Chodili jsme celé dny.

2073
02:21:38,407 --> 02:21:39,824
Děti umírají hlady.

2074
02:21:40,868 --> 02:21:42,910
Muži, nakrmte děti.

2075
02:21:44,413 --> 02:21:46,622
Děkuju. Myslíte?
vrátí se letadlo?

2076
02:21:46,707 --> 02:21:49,041
Nevím. Byli
průzkum, myslím.

2077
02:21:49,126 --> 02:21:51,043
Taky jsme se museli schovat.

2078
02:21:51,128 --> 02:21:53,045
Včera jsme viděli několik japonských vojáků

2079
02:21:53,130 --> 02:21:55,047
v lese, do kterého přicházíš.

2080
02:21:55,132 --> 02:21:57,383
Je to velmi nebezpečné. Může jich být víc.

2081
02:21:57,467 --> 02:21:59,427
Nemáme jinou cestu.

2082
02:21:59,511 --> 02:22:01,012
Kéž bychom vám mohli pomoci

2083
02:22:01,096 --> 02:22:03,097
ale naše rozkazy nás vedou na sever.

2084
02:22:03,182 --> 02:22:05,433
Někde poblíž Yang Cheng?

2085
02:22:05,517 --> 02:22:07,435
Nevím.

2086
02:22:07,519 --> 02:22:10,188
Pokud byste se měli dostat blízko Yang Cheng

2087
02:22:10,272 --> 02:22:13,024
a narazíte na muže
jménem Lin, plukovníku Lin...

2088
02:22:13,108 --> 02:22:15,026
Dal bys mu zprávu?

2089
02:22:15,110 --> 02:22:17,695
Řekni mu, že jsi potkal ženu
se 100 dětmi

2090
02:22:17,779 --> 02:22:20,907
pouhých šest dní od Žluté řeky.

2091
02:22:20,991 --> 02:22:23,910
A řekni mu, ať zůstane naživu.

2092
02:22:23,994 --> 02:22:25,453
Jen zůstat naživu.

2093
02:22:38,634 --> 02:22:40,885
Jak dobré bylo vidět je jíst.

2094
02:22:40,969 --> 02:22:42,637
Bylo by dobré tě vidět jíst.

2095
02:22:42,721 --> 02:22:46,140
Vypij tohle. Jeden z vojáků
dal mi špetku čaje.

2096
02:22:47,142 --> 02:22:50,895
Tento les... Tady je
ztratíme čas.

2097
02:22:51,563 --> 02:22:54,315
Žádná cesta, děti utíkají.

2098
02:22:54,399 --> 02:22:56,567
Tuhle křídu jsem dostal od jednoho z vojáků.

2099
02:22:56,652 --> 02:22:58,069
Na co to chceš?

2100
02:22:58,153 --> 02:23:01,072
Chci odejít před tebou a prozkoumat.

2101
02:23:01,156 --> 02:23:02,615
Ale pokud je před námi nebezpečí.

2102
02:23:02,699 --> 02:23:05,451
Mohl bych označit stromy
s touto křídou jako vodítkem.

2103
02:23:05,535 --> 02:23:06,577
Děti si mohly zahrát hru

2104
02:23:06,662 --> 02:23:07,745
hledání značek.

2105
02:23:07,829 --> 02:23:09,330
Uspěchalo by je to také.

2106
02:23:09,414 --> 02:23:12,291
Raději zůstaneme spolu.

2107
02:23:12,376 --> 02:23:14,418
Nechci, abys šel sám.

2108
02:23:14,503 --> 02:23:16,921
Sami nebo spolu,
setkáme se s tím, na co máme,

2109
02:23:17,005 --> 02:23:18,798
nebezpečí nebo bezpečí.

2110
02:23:18,882 --> 02:23:22,843
Počkám na tebe na konci lesa.

2111
02:23:55,419 --> 02:23:56,419
matko,

2112
02:23:58,297 --> 02:24:00,172
máš obavy, že?

2113
02:24:00,257 --> 02:24:01,966
Jsem jen unavený.

2114
02:24:03,885 --> 02:24:05,553
Všichni musíme spát.

2115
02:24:07,764 --> 02:24:09,807
matko,

2116
02:24:09,891 --> 02:24:12,643
myslíš, že budeme včas

2117
02:24:12,728 --> 02:24:15,187
pro kamiony 12.?

2118
02:24:15,272 --> 02:24:18,983
Samozřejmě, Sui-Lan. Budeme včas.

2119
02:24:19,067 --> 02:24:21,068
Musíme být včas.

2120
02:24:23,655 --> 02:24:24,739
matko,

2121
02:24:26,074 --> 02:24:29,327
když nás vezmeš do Sian

2122
02:24:29,411 --> 02:24:32,163
jdeš zpátky, ne?

2123
02:24:32,247 --> 02:24:33,622
K Yang Chengovi.

2124
02:24:36,001 --> 02:24:38,711
Oh, matko, uvidím tě ještě někdy?

2125
02:24:38,795 --> 02:24:41,213
-Ach, Sui-Lan.
-Ach, matko.

2126
02:24:41,298 --> 02:24:43,299
Sui-Lan.

2127
02:24:43,383 --> 02:24:45,843
Ty a Lin a tři malí,

2128
02:24:45,927 --> 02:24:48,220
jsi můj. Jsi moje rodina.

2129
02:24:48,305 --> 02:24:50,222
Budeme spolu držet. Slibuji ti.

2130
02:24:50,307 --> 02:24:52,725
Budu jen na chvíli pryč.

2131
02:24:52,809 --> 02:24:55,436
Půjdeš do školy,
a budu na tebe tak pyšný.

2132
02:24:55,520 --> 02:24:58,356
A když válka skončí

2133
02:24:58,440 --> 02:25:00,900
půjdeme všichni domů.

2134
02:25:00,984 --> 02:25:03,569
Všichni půjdeme domů.

2135
02:25:03,653 --> 02:25:04,987
Ano.

2136
02:25:06,823 --> 02:25:08,908
Postarám se o malé.

2137
02:25:08,992 --> 02:25:10,034
Ano.

2138
02:25:10,118 --> 02:25:13,037
Dokud se k nám nevrátíš.

2139
02:25:13,121 --> 02:25:16,707
Oh, má matka, vrať se k nám.

2140
02:25:16,792 --> 02:25:20,753
Vrať se pro nás.

2141
02:25:21,963 --> 02:25:23,923
Vrať se pro nás.

2142
02:25:24,007 --> 02:25:26,175
Oh, Sui-Lan.

2143
02:25:44,653 --> 02:25:46,487
Našel jsem jeden!

2144
02:25:46,571 --> 02:25:48,489
Našel jsem další.

2145
02:25:53,078 --> 02:25:54,703
Jeden jsem našel.

2146
02:25:58,041 --> 02:25:59,542
Vidím další.

2147
02:26:34,578 --> 02:26:36,036
(MLUVÍ JAPONSKY)

2148
02:26:47,549 --> 02:26:48,883
(KŘIK)

2149
02:26:53,054 --> 02:26:55,723
Posaďte se, děti,
ať jste kdekoli. Posaďte se.

2150
02:26:56,558 --> 02:26:58,184
Nehýbej se, dokud se nevrátím.

2151
02:26:58,268 --> 02:27:01,187
Buďte velmi potichu. Sui-Lan, sledujte je.

2152
02:27:01,271 --> 02:27:04,315
Timothy. Timothy, pojď se mnou.

2153
02:27:12,491 --> 02:27:14,033
(STŘELBA POKRAČUJE)

2154
02:27:33,720 --> 02:27:35,804
(MLUVÍ JAPONSKY)

2155
02:27:41,019 --> 02:27:42,478
(STŘELBA)

2156
02:27:59,996 --> 02:28:02,915
„Pokud zachováte má přikázání

2157
02:28:02,999 --> 02:28:05,834
„Zůstaneš v mé lásce

2158
02:28:05,919 --> 02:28:09,547
„i když jsem se zachoval
Přikázání mého Otce

2159
02:28:09,631 --> 02:28:11,715
„a zůstaň v Jeho lásce.

2160
02:28:11,800 --> 02:28:14,802
„Tyto věci jsem k vám mluvil

2161
02:28:14,886 --> 02:28:17,721
„Aby ve vás zůstala má radost

2162
02:28:17,806 --> 02:28:20,975
"a aby vaše radost byla plná."

2163
02:28:22,769 --> 02:28:25,312
Toto je mé přikázání...

2164
02:28:25,397 --> 02:28:27,314
Že se milujete

2165
02:28:27,399 --> 02:28:30,109
jak jsem tě miloval.

2166
02:28:30,193 --> 02:28:33,904
Větší lásku nemá nikdo než tento

2167
02:28:33,989 --> 02:28:37,616
že člověk položí život

2168
02:28:37,701 --> 02:28:39,159
pro jeho přátele.

2169
02:29:30,211 --> 02:29:33,130
Jak daleko musíme zajít? mám hlad.

2170
02:29:33,214 --> 02:29:34,381
mám hlad.

2171
02:29:34,466 --> 02:29:35,466
Jsem unavený.

2172
02:29:35,550 --> 02:29:37,843
Taky jsem unavená.

2173
02:29:37,927 --> 02:29:42,306
Děti, děti, ne. Nemůžeme tu zůstat.

2174
02:29:42,390 --> 02:29:44,350
Nemůžeme tu zůstat.

2175
02:29:44,434 --> 02:29:48,479
Vím, že jsi unavený a hladový

2176
02:29:48,563 --> 02:29:51,857
ale tohle je poslední hora
budeme přecházet.

2177
02:29:51,941 --> 02:29:55,861
A pak... Pak uvidíme Žlutou řeku

2178
02:29:55,945 --> 02:29:58,989
a jet přes Sian.

2179
02:29:59,074 --> 02:30:02,868
Teď si musíte myslet, jak šťastný

2180
02:30:02,952 --> 02:30:05,454
náš dobrý přítel Li, který je v nebi

2181
02:30:05,538 --> 02:30:07,748
by bylo pro nás.

2182
02:30:08,249 --> 02:30:09,667
Tam. Teď

2183
02:30:09,751 --> 02:30:11,168
zkus být odvážný

2184
02:30:11,252 --> 02:30:13,003
jen trochu déle.

2185
02:30:13,088 --> 02:30:15,005
Teď.

2186
02:30:15,090 --> 02:30:17,675
Pojďte, děti.

2187
02:30:17,759 --> 02:30:18,842
Pojď.

2188
02:32:35,396 --> 02:32:37,272
Podívejte! Řeka.

2189
02:32:39,609 --> 02:32:42,069
Ó. Děti, řeka!

2190
02:32:47,075 --> 02:32:50,244
Ach, Sixpence, podívej!

2191
02:32:50,328 --> 02:32:51,829
Podívejte se na řeku.

2192
02:32:57,919 --> 02:32:59,670
Jít. Jdeme.

2193
02:33:24,070 --> 02:33:25,612
Dr. Robinson.

2194
02:33:28,616 --> 02:33:30,701
Máte nějaké novinky?

2195
02:33:30,785 --> 02:33:32,035
Ne. Ale dnes je 12. listopadu

2196
02:33:32,120 --> 02:33:35,455
a kamiony jsou v depu.
Budeš muset odejít.

2197
02:33:35,540 --> 02:33:38,166
Bez těch dětí neodejdeme.

2198
02:33:38,293 --> 02:33:42,421
Ta poslední zpráva říkala
byli šest dní pryč.

2199
02:33:42,505 --> 02:33:44,715
To bylo skoro před dvěma týdny.

2200
02:33:44,799 --> 02:33:46,049
Hory, kterými procházejí

2201
02:33:46,134 --> 02:33:48,218
jsou ovládány nepřítelem
a téměř neprůchozí...

2202
02:33:48,303 --> 02:33:49,386
Já vím, ale...

2203
02:33:49,470 --> 02:33:52,389
Není prakticky žádná šance
aby prošli.

2204
02:33:52,473 --> 02:33:55,392
já vím. Celé město ví.

2205
02:33:55,476 --> 02:33:58,896
Proto jsme se modlili
ve dne v noci pro ty děti.

2206
02:33:58,980 --> 02:34:01,398
Proč se budeme nadále modlit a čekat.

2207
02:34:01,482 --> 02:34:04,151
Je mi líto, doktore, ale...

2208
02:34:04,485 --> 02:34:06,028
(ZPĚV NA DÁLKU)

2209
02:34:12,327 --> 02:34:13,285
Tento starý muž

2210
02:34:13,369 --> 02:34:14,912
Přijel domů

2211
02:34:14,996 --> 02:34:16,413
Tento starý muž

2212
02:34:16,497 --> 02:34:17,831
Jednu hrál

2213
02:34:17,916 --> 02:34:20,292
Hrál na můj bubínek knick-knack

2214
02:34:20,376 --> 02:34:21,960
S drobným paddywackem

2215
02:34:22,045 --> 02:34:23,921
Dejte psovi kost

2216
02:34:24,005 --> 02:34:26,173
Děti! Děti! Jsou tady!

2217
02:34:26,257 --> 02:34:27,758
Tento starý muž

2218
02:34:27,842 --> 02:34:29,801
Děti z Tsechowa.

2219
02:34:29,886 --> 02:34:31,428
Skvost na mojí botě

2220
02:34:31,512 --> 02:34:33,305
S drobným paddywackem

2221
02:34:33,389 --> 02:34:34,598
Dejte psovi kost

2222
02:34:34,682 --> 02:34:37,309
Tento starý muž se vrátil domů

2223
02:34:37,393 --> 02:34:38,644
Tento starý muž

2224
02:34:38,728 --> 02:34:40,479
Hrál tři

2225
02:34:40,563 --> 02:34:43,106
Hrál na mé koleno knick-knack

2226
02:34:43,191 --> 02:34:44,483
S drobným paddywackem

2227
02:34:44,567 --> 02:34:45,776
Dejte psovi kost

2228
02:34:45,860 --> 02:34:48,362
Tento starý muž se vrátil domů

2229
02:34:48,446 --> 02:34:49,613
Tento starý muž

2230
02:34:49,697 --> 02:34:50,948
Hrál čtyři

2231
02:34:51,032 --> 02:34:53,700
Zahrál si na mé dveře

2232
02:34:53,785 --> 02:34:55,911
S drobným paddywackem

2233
02:34:56,204 --> 02:34:57,871
(HLASITÝ JÁSEK)

2234
02:35:08,758 --> 02:35:10,008
S drobným paddywackem

2235
02:35:10,093 --> 02:35:11,677
Dejte psovi kost

2236
02:35:11,761 --> 02:35:14,179
Tento starý muž se vrátil domů

2237
02:35:14,263 --> 02:35:15,722
Tento starý muž

2238
02:35:15,807 --> 02:35:17,182
Hrál pět

2239
02:35:17,266 --> 02:35:19,351
Zahrál si na můj úl

2240
02:35:19,435 --> 02:35:21,186
S drobným paddywackem

2241
02:35:21,270 --> 02:35:22,646
Dejte psovi kost

2242
02:35:22,730 --> 02:35:24,898
Tento starý muž se vrátil domů

2243
02:35:24,983 --> 02:35:26,316
Tento starý muž

2244
02:35:26,401 --> 02:35:27,693
Hrál šest

2245
02:35:27,777 --> 02:35:30,237
Hrál na mé hole

2246
02:35:30,321 --> 02:35:31,571
S drobným paddywackem

2247
02:35:31,656 --> 02:35:32,656
Dejte psovi kost

2248
02:35:32,740 --> 02:35:35,242
Tento starý muž se vrátil domů

2249
02:35:35,410 --> 02:35:37,035
Tento starý muž hrál sedm

2250
02:35:37,120 --> 02:35:39,830
Hrál knick-knack oh, moje nebe

2251
02:35:39,914 --> 02:35:41,498
S drobným paddywackem

2252
02:35:41,582 --> 02:35:42,833
Dejte psovi kost

2253
02:35:42,917 --> 02:35:45,252
Tento starý muž se vrátil domů

2254
02:35:45,336 --> 02:35:46,670
Tento starý muž

2255
02:35:46,754 --> 02:35:47,754
Hrál osm

2256
02:36:22,331 --> 02:36:24,624
Ticho. Klid. Klid.

2257
02:36:26,461 --> 02:36:29,087
To jsou děti ze severu.

2258
02:36:29,172 --> 02:36:31,089
Čekali jsme na tebe.

2259
02:36:31,174 --> 02:36:33,383
Byla to dlouhá cesta.

2260
02:36:33,468 --> 02:36:35,260
Omlouvám se, že jdeme pozdě.

2261
02:36:35,344 --> 02:36:37,804
Pozdě? Ó!

2262
02:36:39,474 --> 02:36:43,060
Dr. Robinsone, pamatujete si mě?

2263
02:36:43,144 --> 02:36:45,520
Moje jméno bylo Gladys Aylward.

2264
02:36:48,691 --> 02:36:50,233
Ano.

2265
02:36:50,318 --> 02:36:52,986
pamatuji si tě.

2266
02:36:53,071 --> 02:36:55,030
Gladys Aylwardová

2267
02:36:56,991 --> 02:37:00,077
který nebyl způsobilý přijet do Číny.

2268
02:37:03,664 --> 02:37:05,499
Půjdeš s námi?
do naší dětské vesničky?

2269
02:37:05,583 --> 02:37:08,293
Nikdo by nebyl cennější.

2270
02:37:08,377 --> 02:37:11,505
Děkuji, ale jsem
vrátit se do Yang Cheng.

2271
02:37:12,924 --> 02:37:14,674
Jdu domů.